天淵之別 - 林奕匡 traduction en allemand

天淵之別

天空 為甚麼 沒陽光燦爛
我抬頭看 看不到 出頭的希望
世界上一半下一半切開了一切夢想
我不敢吶喊 卻不甘於平凡 一次模擬飛翔
換來一場空難 在臉上

最遙遠的幸福 最真實的痛苦
仰望著你的天空中那渺茫的假如
來不及成熟 面對生活無情催促
走每一步 我也不服輸

誰送給你幸福 誰賜予我痛苦
浮沉在我的深淵中那苦樂的有無
來不及憤怒 憤怒我也沒有退路
我的孤獨 永遠不結束 有甚麼錯誤

不要 對我說 你有多難過
我面對的 是一場 永遠的折磨
因為高不成低不就所以我不知所措 僵硬的動作
一直不敢逃脫 成功沒有把握
天和地的隔膜 誰打破

最遙遠的幸福 最真實的痛苦
仰望著你的天空中那渺茫的假如
來不及成熟 面對生活無情催促
走每一步 我也不服輸

誰送給你幸福 誰賜予我痛苦
浮沉在我的深淵中那苦樂的有無
來不及憤怒 憤怒我也沒有退路
我的孤獨 永遠不結束 有甚麼錯誤

是生存的痛苦
就讓我炫耀深淵中那沮喪的領悟
歲月留不住 原來我們一樣無辜
誰不孤獨 高山和低谷 有誰不孤獨

Ein himmelweiter Unterschied

Der Himmel, warum strahlt keine Sonne?
Ich blicke auf, sehe keine Hoffnung auf ein Vorankommen.
Die Welt, in oben und unten geteilt, zerschneidet alle Träume.
Ich wage nicht zu schreien, doch füge mich nicht ins Gewöhnliche. Ein simulierter Flugversuch,
endete in einem Absturz, mir ins Gesicht.

Das fernste Glück, der wahrste Schmerz.
Aufblickend zu deinem Himmel, zu jenem ungewissen 'Was wäre wenn'.
Zu früh, um reif zu sein, vom Leben unbarmherzig angetrieben.
Bei jedem Schritt gebe ich nicht nach.

Wer schenkt dir Glück? Wer verleiht mir Schmerz?
Treibend in meinem Abgrund, mit der Ungewissheit von Freud und Leid.
Zu spät für Wut, und selbst wütend habe ich keinen Rückweg.
Meine Einsamkeit endet nie. Was ist daran falsch?

Sag mir nicht, wie schwer du es hast.
Was ich erlebe, ist eine ewige Qual.
Weil ich weder hoch hinauskomme noch unten ankomme, bin ich ratlos, meine Bewegungen steif.
Wage es nie zu entkommen, Erfolg ist ungewiss.
Die Trennwand zwischen Himmel und Erde, wer durchbricht sie?

Das fernste Glück, der wahrste Schmerz.
Aufblickend zu deinem Himmel, zu jenem ungewissen 'Was wäre wenn'.
Zu früh, um reif zu sein, vom Leben unbarmherzig angetrieben.
Bei jedem Schritt gebe ich nicht nach.

Wer schenkt dir Glück? Wer verleiht mir Schmerz?
Treibend in meinem Abgrund, mit der Ungewissheit von Freud und Leid.
Zu spät für Wut, und selbst wütend habe ich keinen Rückweg.
Meine Einsamkeit endet nie. Was ist daran falsch?

Es ist der Schmerz des Überlebens.
Lass mich die bittere Einsicht aus dem Abgrund zur Schau stellen.
Die Zeit hält nicht an. Am Ende sind wir beide gleich unschuldig.
Wer ist nicht einsam? Ob auf Gipfeln oder in Tälern – wer ist nicht einsam?