Paroles et traduction 林奕匡 - 天淵之別

天淵之別

天空 為甚麼 沒陽光燦爛
我抬頭看 看不到 出頭的希望
世界上一半下一半切開了一切夢想
我不敢吶喊 卻不甘於平凡 一次模擬飛翔
換來一場空難 在臉上

最遙遠的幸福 最真實的痛苦
仰望著你的天空中那渺茫的假如
來不及成熟 面對生活無情催促
走每一步 我也不服輸

誰送給你幸福 誰賜予我痛苦
浮沉在我的深淵中那苦樂的有無
來不及憤怒 憤怒我也沒有退路
我的孤獨 永遠不結束 有甚麼錯誤

不要 對我說 你有多難過
我面對的 是一場 永遠的折磨
因為高不成低不就所以我不知所措 僵硬的動作
一直不敢逃脫 成功沒有把握
天和地的隔膜 誰打破

最遙遠的幸福 最真實的痛苦
仰望著你的天空中那渺茫的假如
來不及成熟 面對生活無情催促
走每一步 我也不服輸

誰送給你幸福 誰賜予我痛苦
浮沉在我的深淵中那苦樂的有無
來不及憤怒 憤怒我也沒有退路
我的孤獨 永遠不結束 有甚麼錯誤

是生存的痛苦
就讓我炫耀深淵中那沮喪的領悟
歲月留不住 原來我們一樣無辜
誰不孤獨 高山和低谷 有誰不孤獨

Gap Between Heaven and Earth

Why is the sky not radiantly sunny?
I look up but see no sign of hope.
The world is split in half, severing all dreams.
I dare not cry out, but am unwilling to be ordinary. Once, I tried to fly,
But crashed and burned.

The most distant happiness, the most real pain.
I stare up at the sky, searching for your distant "what ifs".
Too immature to face life's relentless demands,
I refuse to concede defeat with every step I take.

Who gave you happiness? Who cursed me with pain?
I sink in the abyss of my joys and sorrows.
Too young for anger, and with nowhere to turn,
My loneliness is endless. What is my sin?

Don't tell me how sad you are.
I face eternal torment.
Stuck in mediocrity, my movements are stiff,
I dare not escape, for success is uncertain.
Who will bridge the gap between heaven and earth?

The most distant happiness, the most real pain.
I stare up at the sky, searching for your distant "what ifs".
Too immature to face life's relentless demands,
I refuse to concede defeat with every step I take.

Who gave you happiness? Who cursed me with pain?
I sink in the abyss of my joys and sorrows.
Too young for anger, and with nowhere to turn,
My loneliness is endless. What is my sin?

This is the pain of existence.
Let me wallow in the despondency of the abyss.
Time waits for no one. We are equally lost.
Who is not lonely? Mountaintops and valleys, all are solitary.