Paroles et traduction 林奕匡 - 家常便飯

家常便飯

人家的好酒好菜沒有我份
人生的一板一眼令我想瞓
並未覺甘香 但覺得繃緊
猶如被煮了半日偏不吸引
誰攤開餐牌點我 吻一吻

民間的高溫處理在叫我滾
而創作細胞 急凍到抖震
腐爛了初衷 盡快鋪金粉
名人又開個節目演講寶訓
傳說有秘方 聽上癮

完成日作只想吃一餐暖心的晚餐
所有問題落幕時落鑊道別了心煩
爺爺煲的老湯 材料真心贊
有曲有折有人白眼
孩子口寡心淡 煎只蛋

如簡單一點可以腐乳送粥
如世界太灰關上門啜果凍
電視播的歌 也許得一種
潮流是一有怪味必遭指控
頭腦跳太高 請跌痛

完成日作只想吃一餐暖心的晚餐
所有問題落幕時落鑊道別了心煩
爺爺煲的老湯 材料真心贊
有曲有折有人白眼
孩子即使心淡 不要懶

奇葩不必怕
有天你會有人習慣
重新開始出發 請作反

Un repas simple

Les mets raffinés et les bons vins ne sont pas pour moi
La vie suit son cours monotone et me donne envie de dormir
Je n'en perçois pas la douceur, je ressens juste une tension
Comme si on me faisait mijoter pendant des heures sans que je sois appétissant
Qui ouvre le menu et me commande, m'embrasse ?

La chaleur du monde me dit de me casser
Et mes cellules créatives sont congelées et tremblent
Mes intentions se décomposent, je vais vite les couvrir d'or
Une autre célébrité lance une émission et dispense ses leçons
La légende dit qu'il y a une formule magique, je deviens accro

À la fin de la journée, je veux juste manger un dîner réconfortant
Quand tous les problèmes sont résolus, on les jette à la poêle et on dit adieu au stress
Le bouillon de grand-père, les ingrédients sont vraiment bons
Il y a des hauts et des bas, des regards noirs
L'enfant a le cœur et l'esprit fades, il ne fait qu'un œuf

Si c'est simple, on peut manger du tofu fermenté avec de la bouillie de riz
Si le monde est trop gris, on ferme la porte et on suce des gelées
La chanson qui passe à la télé, peut-être qu'elle a un genre
La mode est telle que tout ce qui est étrange est accusé
La tête saute trop haut, s'il te plaît, fais-la tomber

À la fin de la journée, je veux juste manger un dîner réconfortant
Quand tous les problèmes sont résolus, on les jette à la poêle et on dit adieu au stress
Le bouillon de grand-père, les ingrédients sont vraiment bons
Il y a des hauts et des bas, des regards noirs
L'enfant, même s'il a le cœur fade, ne soit pas paresseux

Pas besoin d'avoir peur d'être bizarre
Un jour, tu auras l'habitude
Recommencer, partir, s'opposer