Paroles et traduction 林奕匡 - 家常便飯

家常便飯

人家的好酒好菜沒有我份
人生的一板一眼令我想瞓
並未覺甘香 但覺得繃緊
猶如被煮了半日偏不吸引
誰攤開餐牌點我 吻一吻

民間的高溫處理在叫我滾
而創作細胞 急凍到抖震
腐爛了初衷 盡快鋪金粉
名人又開個節目演講寶訓
傳說有秘方 聽上癮

完成日作只想吃一餐暖心的晚餐
所有問題落幕時落鑊道別了心煩
爺爺煲的老湯 材料真心贊
有曲有折有人白眼
孩子口寡心淡 煎只蛋

如簡單一點可以腐乳送粥
如世界太灰關上門啜果凍
電視播的歌 也許得一種
潮流是一有怪味必遭指控
頭腦跳太高 請跌痛

完成日作只想吃一餐暖心的晚餐
所有問題落幕時落鑊道別了心煩
爺爺煲的老湯 材料真心贊
有曲有折有人白眼
孩子即使心淡 不要懶

奇葩不必怕
有天你會有人習慣
重新開始出發 請作反

Домашний ужин

Чужие изыски — не моя история,
Жизнь по линейке — хочется спать.
Не чувствую восторга, лишь напряжение,
Словно варили полдня, но так и не соблазнили.
Кто раскроет меню и выберет меня, поцелует?

Мирской кипяток велит мне бурлить,
А творческие клетки дрожат от холода.
Сгнивший первоначальный замысел, скорей покрыть позолотой,
Знаменитости вещают с экранов прописные истины.
Говорят, есть секретный рецепт, затягивает.

Закончив день, хочу лишь согревающий ужин,
Все проблемы в вок, прощай, душевная тревога.
Дедушкин старый бульон, ингредиенты — высший класс,
Были взлеты и падения, косые взгляды,
Если дети без аппетита, пожарь им яичницу.

Если попроще — тофу с рисовой кашей,
Если мир слишком сер — закрой дверь и съешь желе.
Песни по телевизору, возможно, однотипны,
Мода такова, что любой странный вкус осуждается.
Если слишком высоко взлетишь — больно упадешь.

Закончив день, хочу лишь согревающий ужин,
Все проблемы в вок, прощай, душевная тревога.
Дедушкин старый бульон, ингредиенты — высший класс,
Были взлеты и падения, косые взгляды,
Даже если дети без аппетита, не ленись.

Не бойся быть странным,
Однажды к тебе привыкнут.
Начни все заново, восстань.