Paroles et traduction 林奕匡 - 寫詩

寫詩

青衫陋室孤燈
裝一個最淒涼書呆子
月光西風落花
用詞差點酸到我自己

對仗擬人比喻
堆砌每個華麗的句子
五言七言絕句
絕對悲傷得讓你哭泣

我只能夠寫詩 寫詩
詩中的風花雪月你不知
撩動情絲 鋪一場相思的梅雨

雨滴到最後只能將這白紙 都沾濕
風乾後放進我的櫃子裡
到底這首詩寫給我還是你
我不知

有意取名無題
生一種不知名的悲慼
春意不能提及
天才值得哭哭啼啼

我是想感動你
還是讓自己不能自已
營造一份堅持
好讓苦戀苦得美麗

我只能夠寫詩 寫詩
詩中的風花雪月你不知
撩動情絲 鋪一場相思的梅雨

雨滴到最後只能將這白紙 都沾濕
風乾後放進我的櫃子裡
到底這首詩寫給我還是你

你愛不愛我多一個字不多
不愛也是愛我到底在寫甚麼
每首詩都比我難過
難道我就能不寂寞

我只能夠寫詩 寫詩
詩中的風花雪月你不知
撩動情絲 鋪一場相思的梅雨

雨滴到最後只能將這白紙 都沾濕
我的櫃子裡
到底這首詩寫給我還是你
我不知

Пишу стихи

В синем халате, в убогой комнате, при тусклом свете лампы
Изображаю самого печального книжного червя
Лунный свет, западный ветер, опавшие лепестки
Слова настолько сентиментальны, что меня самого чуть не стошнило

Параллелизмы, олицетворения, метафоры
Нагромождаю каждое цветистое предложение
Пятисложные, семисложные, четверостишия
Настолько печальные, что ты точно заплачешь

Я могу только писать стихи, писать стихи
Ты не знаешь о ветре, цветах, снеге и луне в моих стихах
Затронуть струны души, расстелить дождливую пелену тоски

Капли дождя в конце концов лишь смачивают этот белый лист
Высушив его, я кладу в свой шкаф
Кому же посвящено это стихотворение, тебе или мне?
Я не знаю

Намеренно оставляю его без названия
Рождая какую-то непонятную печаль
Нельзя упоминать о весеннем настроении
Только гениям позволено лить слезы

Я хочу тронуть тебя
Или довести себя до исступления
Создать видимость стойкости
Чтобы моя безответная любовь была прекрасна в своей горечи

Я могу только писать стихи, писать стихи
Ты не знаешь о ветре, цветах, снеге и луне в моих стихах
Затронуть струны души, расстелить дождливую пелену тоски

Капли дождя в конце концов лишь смачивают этот белый лист
Высушив его, я кладу в свой шкаф
Кому же посвящено это стихотворение, тебе или мне?

Любишь ли ты меня – ни слова больше, ни слова меньше
Не любишь – тоже любишь, что же я всё-таки пишу?
Каждое стихотворение печальнее меня самого
Разве это избавит меня от одиночества?

Я могу только писать стихи, писать стихи
Ты не знаешь о ветре, цветах, снеге и луне в моих стихах
Затронуть струны души, расстелить дождливую пелену тоски

Капли дождя в конце концов лишь смачивают этот белый лист
В моем шкафу
Кому же посвящено это стихотворение, тебе или мне?
Я не знаю