Paroles et traduction 林奕匡 - 時間的囚犯

時間的囚犯

理想之中 算式之中
和目前幾多不相同
放不輕鬆 腦袋鬱結中
還剩餘幾個未圓美夢

那天測這歲數 定已在高峰
俯瞰世上美好
卻發現 原地轉了圈
仍然未越過 焦土

誰定下 這秒鐘 那片刻 每段路途
藍圖上 要結婚 要紥職 每一步
早有記號
拼死追 快碰到 卻更是煩躁
今天我 怎麼歡笑碰不到

當初計好 算好 約好 始終失措
可否再 亂試 亂碰 挪開尺度

再高一點 遠多一點
無盡頭的種種執念
要怎麼演 再怎麼發展
囚在時鐘裡為誰兌現

擔心潦倒所以困獸般過活
方算是潦倒
太畏懼 明日會變糟
遺忘現在 要安好

誰定下 這秒鐘 那片刻 每段路途
藍圖上 要結婚 要紥職 每一步
早有記號
拼死追 快碰到 卻更是煩躁
今天我 怎麼歡笑碰不到

別理 誰定下 這秒鐘
誰該到埗 我想漫步
天涯下 哪些 瑰寶不過塵土
都不堪仰慕
再追 再碰到 再繼續煩躁
不必要 天色不過也很早

當初計好 算好 約好 始終失措
可否再 亂試 亂碰 挪開尺度
風一吹 計好 算好 也可失措
不急躁 願我 為妳 撥去雲霧

Пленник времени

В идеале, по расчётам,
Всё должно быть совсем иначе.
Не могу расслабиться, мысли в тупике,
Сколько ещё несбывшихся мечтаний осталось?

В тот день я думал, что в этом возрасте буду на вершине,
Смотреть свысока на прекрасный мир,
Но обнаружил, что хожу по кругу,
Всё ещё не преодолел выжженную землю.

Кто определил эту секунду, тот миг, каждый отрезок пути?
На чертеже - жениться, устроиться на работу, каждый шаг
Уже отмечен.
Изо всех сил стремлюсь, почти достигаю, но становится только тревожнее.
Почему сегодня я не могу найти радости?

Всё было просчитано, спланировано, оговорено, но всё равно потерян.
Можно ли ещё попробовать, поэкспериментировать, сдвинуть границы?

Ещё выше, ещё дальше,
Бесконечные навязчивые идеи.
Как всё это сыграть, как всё это развить,
Запертый в часах, для кого всё это исполнять?

Боюсь нищеты, поэтому живу как загнанный зверь,
И это и есть настоящая нищета.
Слишком боюсь, что завтра будет хуже,
Забываю о том, что нужно быть счастливым сейчас.

Кто определил эту секунду, тот миг, каждый отрезок пути?
На чертеже - жениться, устроиться на работу, каждый шаг
Уже отмечен.
Изо всех сил стремлюсь, почти достигаю, но становится только тревожнее.
Почему сегодня я не могу найти радости?

Не обращай внимания, кто определил эту секунду,
Кто должен прибыть, я хочу прогуляться.
Под небесами все сокровища - всего лишь прах,
Не стоят восхищения.
Продолжать гнаться, достигать и продолжать тревожиться
Не нужно, ведь ещё так рано.

Всё было просчитано, спланировано, оговорено, но всё равно потерян.
Можно ли ещё попробовать, поэкспериментировать, сдвинуть границы?
Подует ветер, и всё просчитанное, спланированное может пойти не так.
Не торопись, я хочу развеять для тебя туман.