Paroles et traduction 林奕匡 - 有人共鳴

有人共鳴

夜幕哼起憂怨情歌
詞人又可治癒 失戀者幾個
戀愛是 許多關卡不見得太易過
恆河沙數幾個終生擁抱於恆河

但願寫首簡樸情歌
能平伏小誤會 小風波打破
相信是 這種天真想法能說服你
人海裡即使美滿團圓未算多

或許只得你共鳴 可歌可泣的感性
只因一起堅持這份傻勁
回味多少悲痛莫名
總算動人入勝

能替愛情做見證
就像一首古老情歌
維繫絕非易事 當新歌交錯
很慶幸 怎麼初初交往能接受我

還可以幾經無常情懷像最初
或許只得你共鳴 可歌可泣的感性
只因一起堅持這份傻勁
回味多少悲痛莫名

總算動人入勝
能替愛情做見證
鬧多少意見提煉到這一份情
還遇上十次虛驚 與十次反省
或許一起這路程 幾經艱辛的反證
必經幾多波瀾至會穩定
平淡的歌得你共鳴
蒼老後才動聽
能替我們做見證
悲歡哭笑的倒影

Someone resonates

The night hums a melancholy love song
Can the lyricist heal a few heartbroken people?
Love is a series of levels that are not necessarily easy to pass
A countless number of people end up embracing the Ganges River for the rest of their lives

I wish to write a simple love song
That can calm small misunderstandings and break through small storms
I believe that this naive idea can convince you
Even though there are not many happy reunions in the sea of people

Perhaps only you resonate with my moving and tearful emotions
Only because we insist on this foolishness together
I reminisce about how much unexplainable sorrow
Finally becomes moving and impressive

Can bear witness to love
Just like an ancient love song
It is not easy to maintain when new songs are intertwined
I am very fortunate that you accepted me in the beginning of our relationship

Our feelings can still be like the beginning after experiencing many ups and downs
Perhaps only you resonate with my moving and tearful emotions
Only because we insist on this foolishness together
I reminisce about how much unexplainable sorrow

Finally becomes moving and impressive
Can bear witness to love
How many opinions have been expressed, and this is the result
I have also encountered ten false alarms and ten reflections
Perhaps this journey together is a testament to the hardships
We must go through many ups and downs to become stable
You resonate with my ordinary song
It is only moving when we are old
Can bear witness to us
The reflection of joy, sorrow, crying and laughter