Paroles et traduction 林奕匡 - 榮辱戰爭

榮辱戰爭

原諒我不再自豪
原諒我躲進地牢
有很多煩惱 未能破解的煩惱

原諒我毀了前途
原諒我突然暴躁
已拉起白布 未來已打了輸數

竟敢對天輸賭 晚節不保
頹然墮進荒蕪

從今開始 消失殆盡
明日化灰 天生我蠢
承認我輸不起 橫臥街中仰望巨輪
從今開始 不敢發夢
榮辱戰爭 千瘡百孔
難道我不甘心 炫耀一張破爛面容
誰天空太過空 誰口袋太過空

還是世間太忌才
攔住我挑戰未來
我很想重賽 沒人看好的重賽

殘舊了的發射台
瞄著瓦礫誰願載
我不敢提愛 下層裡掙扎的愛

一子錯已經知錯卻清檯
何時讓我痴呆

從今開始 消失殆盡
明日化灰 天生我蠢
承認我輸不起 橫臥街中仰望巨輪
從今開始 不敢發夢
榮辱戰爭 千瘡百孔
難道我不甘心 炫耀一張破爛面容
誰天空太過空 誰口袋太過空

當我悔恨時 窗口有風
為何笨得可以 一注清空
毫無章法的奮勇

從今開始 消失殆盡
明日化灰 天生我蠢
承認我輸不起 橫臥街中仰望巨輪
從今開始 不敢發夢
榮辱戰爭 千瘡百孔
難道我不甘心 炫耀一張破爛面容
誰雙手已撲空 誰一生也撲空

Война чести и позора

Прости, что я больше не горжусь собой,
Прости, что прячусь в темнице земной.
Столько тревог, неразрешимых тревог...

Прости, что будущее свое разрушил,
Прости, что внезапно стал я несдержанным.
Белый флаг поднят, будущее – провал.

Я бросил вызов небесам, и проиграл,
В пустоту пал, потерял все, что имел.

Теперь я исчезну, растворюсь в ничто,
Завтра обращусь в пепел, глупец рожденный.
Признаю, я не смог вынести поражения, лежу на улице, смотрю на огромные колеса.
Теперь я не смею мечтать,
Война чести и позора, израненный и разбитый.
Разве я не горю желанием показать тебе свое измученное лицо?
У кого небо слишком пусто, у кого карманы пусты,

Или мир слишком завистлив,
Преграждая мне путь к будущему?
Я так хочу начать все сначала, начать заново, хоть никто и не верит в меня.

Разрушенная стартовая площадка,
Нацелена на обломки, кто согласится меня взять?
Я боюсь говорить о любви, о любви, борющейся за выживание на дне.

Одна ошибка, и я все потерял, хотя и знал, что ошибаюсь.
Когда же я стану безумным?

Теперь я исчезну, растворюсь в ничто,
Завтра обращусь в пепел, глупец рожденный.
Признаю, я не смог вынести поражения, лежу на улице, смотрю на огромные колеса.
Теперь я не смею мечтать,
Война чести и позора, израненный и разбитый.
Разве я не горю желанием показать тебе свое измученное лицо?
У кого небо слишком пусто, у кого карманы пусты,

Когда я полон сожаления, в окне дует ветер.
Почему я такой глупый, что поставил все на одну карту?
Бессмысленная храбрость.

Теперь я исчезну, растворюсь в ничто,
Завтра обращусь в пепел, глупец рожденный.
Признаю, я не смог вынести поражения, лежу на улице, смотрю на огромные колеса.
Теперь я не смею мечтать,
Война чести и позора, израненный и разбитый.
Разве я не горю желанием показать тебе свое измученное лицо?
У кого руки пусты, у кого вся жизнь пуста.