Paroles et traduction 林奕匡 - 沒有你還沒有你

沒有你還沒有你

你有憂鬱 我有惻隱 分享過多少靈魂
你那低溫我那胸襟 對換時有沒平衡
誰成份 難分 屬說謊之神

聽說關心 太過貪心 都可以燒傷別人
我或太率真 帶壓逼感 送贈時載滿信任
才明白 難堪 是這麼的近

沒有你還沒有你 仍未須欺騙自己
就算你平賣了我 而換了更闊天地
完美無幾 問我可跟你
朋友 無比 尚有些憶記

你那口中 扣我幾分 消遣過多少路人
我若太逼真 對錯不分照用來結交新朋
仍無懼誠懇 或再給反震

沒有你還沒有你 仍未須欺騙自己
就算你平賣了我 而換了更闊天地
完美無幾 問我可跟你
朋友 無比 尚有些憶記

這種志氣
你我共對 愈見愈疏
玩樂閒聚 仍屬有過
最尾視作 是個熱熨不起的過往
但更講不上 苦楚

沒有你還沒有你 憑甚麼改變自己
若叫你曾沒氧氣 遺下了我沒法緊記
完美 無比 是我不因你
輕講放棄 這無非 亦要多得我
學會多得你 覓更美

Without You, Without You

When you felt down I empathized, our souls shared so much
Your coldness, my warmth, did we truly balance?
Whose fault was it? I don't know, the god of lies?

I've heard that caring too much can be hurtful
Perhaps I was too honest, too intense, and offered too much trust
But now I understand how hurtful it can be

Without you, and yet I don't need to lie to myself
Even if you've sold me out for a better world
You're so perfect, would you have me follow you?
As a friend, I can remember the good times

Your words have belittled me, like gossip shared among strangers
If I were as superficial as you, I could make new friends easily
But I'm not afraid to be honest, even if it brings backlash

Without you, and yet I don't need to lie to myself
Even if you've sold me out for a better world
You're so perfect, would you have me follow you?
As a friend, I can remember the good times

This fortitude
That you and I share, grows distant
We've had our fun, but it's over now
In the end, it's just a painful memory
But I don't feel bitter

Without you, and yet I don't need to change who I am
If you once suffocated me, I don't remember it
You're perfect, but not because of you
It takes two to give up, and I had a part in it too
I learned from you, and now I can find something better