Paroles et traduction 林奕匡 - 浮生六記

浮生六記

他的小餐館 位子總坐不滿
剩下的白飯 自己當作早餐
靠雙手打拼一番 當初想得多浪漫
最後只賺得晚餐和帳單

他的畫已畫完 自覺一時無兩
畫中星光燦爛 世間卻有冷暖
賣不出去的靈感 咄咄逼人的貧寒
藝術難道等於過得淒涼

說也說不完 剪也剪不斷
他為了生存把工作變成習慣
上班和下班 就像天色變換
回頭一看沒有一絲波瀾

說也說不完 剪也剪不斷
他的故事他的人生何只千千萬萬
卻只像小說翻了一翻 看完

誰生活平淡 誰從不靠岸
誰自願懶散 誰不願停站
誰愛得勇敢 誰走得太慢
誰被誰觀看

她不需要同伴 環遊世界亂闖
只愛綠水青山 從不留戀旅館
靠風景填平孤單 躲開人情的聚散
卻不知道哪一個是終站

說也說不完 剪也剪不斷
她把愛情捧到天上金不換
重複的糾纏 熱情歸於冷淡
來來回回只覺衣帶漸寬

說也說不完 剪也剪不斷
我的故事我的人生記錄在這一章
被某一個她翻了一翻

再說也說不完 剪也剪不斷
她把愛情捧到天上金不換
重複的糾纏 熱情歸於冷淡
來來回回只覺衣帶漸寬

說也說不完 剪也剪不斷
我的故事我的人生記錄在這一章
被某一個她翻了一翻 看完

Шесть записок о бренной жизни

Его маленький ресторанчик, столики всегда полупустые,
Оставшийся рис он ест сам на завтрак.
Трудился своими руками, мечтал о романтике,
В итоге заработал лишь на ужин и счета.

Он закончил свою картину, считал её непревзойденной,
На холсте звёзды сияют, но мир полон холода и тепла.
Непроданное вдохновение, давящая бедность,
Неужели искусство обрекает на такую печальную жизнь?

Об этом можно говорить бесконечно, это не прервать,
Ради выживания он превратил работу в привычку.
Работа и дом, как смена дня и ночи,
Оглядываясь назад, он не видит ни малейшей ряби.

Об этом можно говорить бесконечно, это не прервать,
Его история, его жизнь, таких тысячи и миллионы,
Но всё это как роман, прочитанный и забытый.

Чья жизнь проста, кто никогда не приставал к берегу,
Кто добровольно ленится, кто не хочет останавливаться,
Кто любит смело, кто идёт слишком медленно,
Кто за кем наблюдает?

Ей не нужны попутчики, она путешествует по миру,
Любит лишь зелёные воды и горы, не задерживаясь в гостиницах.
Пейзажи заполняют её одиночество, она избегает встреч и расставаний,
Но не знает, где её конечная остановка.

Об этом можно говорить бесконечно, это не прервать,
Она превозносит любовь до небес, как бесценное сокровище.
Повторяющиеся ссоры, страсть сменяется холодом,
Снова и снова, лишь пояс становится шире.

Об этом можно говорить бесконечно, это не прервать,
Моя история, моя жизнь записана в этой главе,
Которую какая-то она пролистала.

Об этом можно говорить бесконечно, это не прервать,
Она превозносит любовь до небес, как бесценное сокровище.
Повторяющиеся ссоры, страсть сменяется холодом,
Снова и снова, лишь пояс становится шире.

Об этом можно говорить бесконечно, это не прервать,
Моя история, моя жизнь записана в этой главе,
Которую какая-то она пролистала, прочитала.