Paroles et traduction 林奕匡 - 花灑下的歌

花灑下的歌

下雨天 交不低工作 浸個熱湯
流過汗 補充養分了麼
由花灑 散落我的頭殼
零碎那事情 匆匆擦過
人疲倦了便從蒸氣 覓點溫燙

何思想頃刻失控 為何洶洶湧湧
連流水都察覺 沒道理的煩惱
想到星河圖 想到未見的元素
林林總總 圓圓方方 和無答案的好

為何統統 根本阻不到 回憶的轉數
明明早知道世上沒太多 完美番梘泡
難捉到 可卻讓我 仍會想起
最終還是你

夜已深 於丁方一角 這個地方
尋快樂 低聲唱著了歌
回音中 看瀑布的流向
明了有幸能想你 是種空曠
沒有人 聽見 如文字仍膚淺
隨旋律繼續演變

為何水點可築起拼圖 靈感早滿佈
明明早知道世上沒太多 完美番梘泡
難捉到 可卻讓我 仍再想起 始終還是你
花開遍地 或每段曙光 多從黎明時升起
下秒鐘見你 若塵俗滿身怎去 緊抱起

為何思想頃刻失控 為何洶洶湧湧
連時光都察覺 外面某位投訴
想到不疲勞 想到共你的無數
林林總總 圓圓方方 原來到了清早

從來只想好好的清掃 才向你相告
床旁的一個你睡著了嗎 怕你不知道
誰一生 漂泊萬里 仍會想起
恐怕全是你

Song Under the Shower

Rainy days, work keeps piling on. Have myself a soaking hot bath.
Been sweating a lot, have I taken in enough nutrients?
Spray from the shower pouring down on my head.
Fragmentary thoughts quickly forgotten.
Tired people can look for some warmth in the steam.

My mind begins to race, but why such a rush?
Even the running water can tell I'm in unreasonable agony.
I think of a star chart, of elements I've never seen.
All sorts of things, round and square, and the undetermined good.

Yet nothing can prevent the torrent of my thoughts.
I know there's no such thing as a perfect bubble bath,
Elusive as it is, I can't stop thinking of it,
In the end, it's still you.

Late at night in this corner of the world,
I found joy, singing this song softly,
Watching the direction of the waterfall in the echo.
Remembering you is a peaceful feeling.
No one can hear my shallow words,
Flowing with the song.

Water droplets can create puzzles. I'm brimming with inspiration.
I know there's no such thing as a perfect bubble bath,
Elusive as it is, I can't stop thinking of you, it's still you.
Flowers blooming, or the dawn of each day, from the break of light.
When I see you next, how can I embrace you amidst the mundane?

My mind is racing, but why such a rush?
Even time itself can sense someone outside making a complaint.
I can't ever seem to relax, I think of us endlessly.
All sorts of things, round and square. Now it's morning.

All I've ever wanted was to clean myself up, that's why I tell you
The one beside my bed, are you asleep? I was worried you didn't know.
Who, despite traveling ten thousand miles, can't help but think of you?
It's probably only you.