Paroles et traduction 林奕匡 - 買不到的快樂

買不到的快樂

搬屋 四十對鞋怎處置
發現到 書架裡 從來拆也未拆幾套書
新衣 宴會裡才穿一次
過期牛奶 廚房中倒過了幾次

填海區中發現每張海報是廢紙
全部買下了事後如此 送走一刻方會知

有過已不算太少
物件這麼多更缺少
每天要捐出我分與秒 換來玩票
其實奢侈不過要我青春速銷
發覺需要更少
買到的東西太渺小
在這垃圾堆給我買光了
換到只有煩擾
一箱箱清理之後 方知感覺才重要

裝飾 發現已塵封一遍
貴重的 相機裡 從無拍攝下半張照片
執屋 理順我人生一遍
耗盡時間 無非想擁有每間店

拿不走的快樂也許比較實際點
其實放下了玩具零件至少空出一片天

有過已不算太少
物件這麼多更缺少
在這垃圾堆給我買光了
換到只有煩擾
一箱箱清理之後 方知感覺才重要

有過已不算太少
物件這麼多更缺少
每天要捐出我分與秒 換來玩票
其實奢侈不過要我青春速銷

發覺需要更少
買到的東西太渺小
讓我在這刻感到我需要
玩意多過程少
減得的都己減掉 不捨的愛才重要

Недостижимое счастье

Переезд. Куда девать сорок пар обуви?
Обнаружил на полках книги, которые так и не открывал.
Новая одежда, надетая лишь раз на праздник.
Просроченное молоко, которое сколько раз выливал на кухне.

В районе насыпных территорий каждый плакат – просто мусор.
Всё купил, а потом вот так избавляюсь. Только в момент прощания понимаешь…

Что имел уже немало.
Вещей так много, а не хватает чего-то другого.
Каждый день жертвую своё время ради мимолетных увлечений.
Настоящая роскошь – это быстро сжигать свою молодость.
Понимаю, что нужно ещё меньше.
Купленные вещи такие ничтожные.
В этой куче мусора я всё скупил,
А взамен получил лишь беспокойство.
Разбирая коробки, понял, что важны лишь чувства.

Украшения, покрытые слоем пыли.
Дорогой фотоаппарат, на котором нет ни одного снимка.
Уборка – навожу порядок в своей жизни.
Трачу время, лишь бы иметь всё из каждого магазина.

Быть может, счастье, которое нельзя купить, гораздо реальнее.
Избавившись от игрушек, хотя бы освобождаешь место.

Что имел уже немало.
Вещей так много, а не хватает чего-то другого.
В этой куче мусора я всё скупил,
А взамен получил лишь беспокойство.
Разбирая коробки, понял, что важны лишь чувства.

Что имел уже немало.
Вещей так много, а не хватает чего-то другого.
Каждый день жертвую своё время ради мимолетных увлечений.
Настоящая роскошь – это быстро сжигать свою молодость.

Понимаю, что нужно ещё меньше.
Купленные вещи такие ничтожные.
Сейчас я понимаю, что мне нужно.
Много вещей, мало переживаний.
Избавился от всего лишнего, важна лишь та любовь, с которой не хочется расставаться.