Paroles et traduction 林奕匡 - 跪下

跪下

猜錯了原因
就該接受那麼狠的巴掌
轉身過去 怪我病態吧
一道血痕 更多牽掛
站錯了櫥窗
活該我是被打折的服裝
你的土壤 開出罌粟花
我卻無法 不再踏上
想跪下 臣服女王的驕傲
胸口隱隱踩過 千軍萬馬
我還嫌 不夠傻
當肩膀 輕輕落下你的眼光
彷彿一切辛酸 化作盔甲
我好願意為你戰 為你承當
想跪下 把男人自尊都丟掉
光榮生不帶來 獻給所愛
我怎麼會害怕
想不到命運總在幻想之上
就像星星只在夜裡發亮
我愛愛愛愛不到 原來是解套
猜錯了原因
就該接受那麼狠的巴掌
轉身過去 怪我病態吧
一道血痕 更多牽掛
站錯了櫥窗
活該我是被打折的服裝
你的土壤 開出罌粟花
我卻無法 不再踏上
想跪下 臣服女王的驕傲
胸口隱隱踩過 千軍萬馬
我還嫌 不夠傻
當肩膀 輕輕落下你的眼光
彷彿一切辛酸 化作盔甲
我好願意為你戰 為你承當
想跪下 把男人自尊都丟掉
光榮生不帶來 獻給所愛
我怎麼會害怕
想不到命運總在幻想之上
就像星星只在夜裡發亮
我愛愛愛愛不到 原來是解套

На коленях

Не угадал причину,
И заслужил такую жёсткую пощёчину.
Отвернувшись, скажи, что я больной,
Шрам на лице, но ещё больше заботы о тебе одной.
Не в том витринном окне стоял,
Достоин быть уценённой одеждой, которой стал.
На твоей почве расцветает мак,
Но я не могу не ступать на твой опасный тракт.
Хочу на колени пасть, покориться гордости твоей, моя королева,
В груди моей незримо проскакала целая армия,
Мне всё ещё кажется, что я недостаточно глуп для тебя.
Когда на плечи мои нежно падает твой взгляд,
Вся горечь превращается в броню, как и сто крат.
Я готов за тебя сражаться, за тебя стоять горой,
Хочу на колени пасть, отбросить мужскую гордость долой.
Слава при жизни не нужна, я её дарю тебе, любовь моя,
Как могу я бояться тебя?
Не думал, что судьба превзойдёт все фантазии,
Как звезды светят только ночью в небесной выси,
Я люблю, люблю, люблю, но не могу достичь твоей любви, и это, оказывается, освобождение для души.
Не угадал причину,
И заслужил такую жёсткую пощёчину.
Отвернувшись, скажи, что я больной,
Шрам на лице, но ещё больше заботы о тебе одной.
Не в том витринном окне стоял,
Достоин быть уценённой одеждой, которой стал.
На твоей почве расцветает мак,
Но я не могу не ступать на твой опасный тракт.
Хочу на колени пасть, покориться гордости твоей, моя королева,
В груди моей незримо проскакала целая армия,
Мне всё ещё кажется, что я недостаточно глуп для тебя.
Когда на плечи мои нежно падает твой взгляд,
Вся горечь превращается в броню, как и сто крат.
Я готов за тебя сражаться, за тебя стоять горой,
Хочу на колени пасть, отбросить мужскую гордость долой.
Слава при жизни не нужна, я её дарю тебе, любовь моя,
Как могу я бояться тебя?
Не думал, что судьба превзойдёт все фантазии,
Как звезды светят только ночью в небесной выси,
Я люблю, люблю, люблю, но не могу достичь твоей любви, и это, оказывается, освобождение для души.