Paroles et traduction 林奕匡 - 關於愛的碎念

關於愛的碎念

我跟你 何以始終皺眉
我這麼愛你 冀盼着永久 沒法分離
卻怎麼 我們快爭執到忘記
我應該愛到 時間盡頭沒有限期

你又怎錯 我又怎對
答辯幾百次 說真假 駁咀
談論勝負 就如明智之舉
説很多 憑據

相對著瞬間
越要擁抱越腳步蹣跚
我這麼的好勝 是缺陷和過犯
明明尚有着時間
可以共你漫談傍晚
為何卻 是磨難

幾多雪落雨翻
越要斟酌越腳步維艱
細說一聲抱歉 未會釀成劫難
為何浪費著時間
可以望你動人眉眼
拭掉一聲慨嘆

要講理 從我枕邊到懷裏
也想講哲理 求說服人 令你退避

這樣聰敏 會預知去向
有問總要答 搏得分 拼命搶
其實最後 沒人如這般蠢
惹一身 惆悵

相對著瞬間
越要擁抱越腳步蹣跚
我這麼的好勝 是缺陷和過犯
明明尚有着時間
可以共你漫談傍晚
為何卻 是磨難

幾多雪落雨翻
越要斟酌越腳步維艱
細說一聲抱歉 未會釀成劫難
為何浪費著時間
可以望你動人眉眼
拭掉一聲慨嘆

放眼天地世間
每秒變化 答案其實是虛幻
真相只得你 於身邊紅着眼
祈求是抹掉時間 思緒離散
擁在一起讚嘆

Размышления о любви

Почему мы с тобой вечно хмуримся?
Я так тебя люблю, мечтаю о вечности, чтобы не расставаться.
Но почему мы почти дошли до того, что забыли об этом?
Я должен любить до конца времен, без срока давности.

Как ты можешь быть не права, а я прав?
Сотни раз оправдываемся, говорим правду и ложь, пререкаемся.
Обсуждать, кто победил, словно мудрое решение.
Приводить столько доказательств.

В одно мгновение,
Чем больше хочу обнять, тем неувереннее становятся шаги.
Мое стремление к победе — мой недостаток и проступок.
Ведь у нас еще есть время,
Чтобы вместе коротать вечер,
Почему же это стало мучением?

Сколько снега выпало, сколько дождей прошло,
Чем больше обдумываю, тем труднее сделать шаг.
Простое "прости" не станет катастрофой.
Зачем тратить время,
Когда можно любоваться твоими прекрасными глазами,
Стереть с лица печаль.

Хочу рассуждать, лежа рядом с тобой, обнимая тебя,
Хочу философствовать, убеждать тебя, чтобы ты отступила.

Такой умный, предвижущий будущее,
На каждый вопрос должен быть ответ, борюсь за очки, отчаянно хватаюсь.
Но в конце концов, никто не настолько глуп,
Чтобы обрекать себя на тоску.

В одно мгновение,
Чем больше хочу обнять, тем неувереннее становятся шаги.
Мое стремление к победе — мой недостаток и проступок.
Ведь у нас еще есть время,
Чтобы вместе коротать вечер,
Почему же это стало мучением?

Сколько снега выпало, сколько дождей прошло,
Чем больше обдумываю, тем труднее сделать шаг.
Простое "прости" не станет катастрофой.
Зачем тратить время,
Когда можно любоваться твоими прекрасными глазами,
Стереть с лица печаль.

Смотрю на мир вокруг,
Каждую секунду все меняется, ответы — всего лишь иллюзия.
Истина лишь в том, что ты рядом со мной, с покрасневшими глазами.
Молюсь, чтобы стереть время, рассеять мысли,
Обняться и восхищаться.