Paroles et traduction Phil Lynott - Fatalistic Attitude

Fatalistic Attitude

Betty was a loser
And everyone that used her
Would let her take the blame
And if she dare refused
And if she dare resist
All suggestions that she made were quickly dismissed
'Til in the end in despair
She threw her hands up in the air
She'd slit her wrists
Crying nobody cares
Believing that by dying she would not be missed
They found her on the stairs
She was shot down in flames
If you take no prisoners
If you take no names
Now just between you and me
I think that's very brave
That's really facing the reality
But it's not face that were trying to save
Johnny's turning viscous
If only someone could ease the strain
He says he going crazy
If only someone could ease the pain
The doctor says it serious
The doctor says you must insist
If this boy keeps going on like this
I'm sure he'll end up delirious
May I say it plain
This poor boy is going insane
To be continued on...
Now just between you and me
I think that's very brave
The law is reality

Фатальное настроение

Бетти была неудачницей,
И все, кто её использовал,
Позволяли ей брать вину на себя.
И если она осмеливалась отказать,
И если она осмеливалась сопротивляться,
Все её предложения быстро отклонялись.
Пока в конце концов, в отчаянии,
Она не вскинула руки к небу,
Вскрыв себе вены,
Крича, что всем плевать.
Веря, что, умирая, она никому не будет нужна.
Её нашли на лестнице,
Сгоревшей дотла.
Если ты не берёшь пленных,
Если ты не запоминаешь имён,
Только между нами,
Я думаю, это очень смело.
Это настоящее столкновение с реальностью.
Но это не лицо, которое мы пытаемся спасти.
Джонни становится жестоким,
Если бы только кто-нибудь мог облегчить напряжение.
Он говорит, что сходит с ума,
Если бы только кто-нибудь мог облегчить боль.
Доктор говорит, что это серьёзно,
Доктор говорит, что ты должен настоять.
Если этот парень продолжит в том же духе,
Я уверен, он станет невменяемым.
Позволь сказать прямо,
Этот бедный парень сходит с ума.
Продолжение следует...
Только между нами,
Я думаю, это очень смело.
Закон — это реальность.