Paroles et traduction Phil Manzanera - Broken Dreams

Broken Dreams

Broken dreams at the daybreak
Waking up to a brand new dawn
And as the world turns
And the way it used to be is almost there
And then you drift away

Falling through your safety net
Crashing down
Onto so thin ice
Shattered glace clouds draw your clear view
And your new world is neither here nor there

Wounding, praying, in the headlights
Running wild on an empty plain
Twist and turn now
Feeling half down in the swirl deeper than before
Broken dreams at the daybreak
Waking up to a brand new dawn
And as the world turns
And the way it used to be is almost there
And then you drift away

You drift away

Разбитые мечты

Разбитые мечты на рассвете,
Пробуждение с приходом нового дня.
И пока мир вращается,
Всё, как было раньше, почти рядом,
А ты ускользаешь.

Падаешь сквозь свою страховочную сетку,
Разбиваешься.
На тонком льду,
Осколки ледяных облаков застилают ясный взгляд,
И твой новый мир — ни здесь, ни там.

Раненая, молящаяся в свете фар,
Несёшься по пустой равнине.
Кружась и извиваясь,
Ощущаешь себя наполовину утонувшей в водовороте, глубже, чем раньше.
Разбитые мечты на рассвете,
Пробуждение с приходом нового дня.
И пока мир вращается,
Всё, как было раньше, почти рядом,
А ты ускользаешь прочь.

Ускользаешь прочь.