Power and the Glory - Phil Ochs traduction en allemand

Power and the Glory

Come and take a walk with me thru this green and growing land
Walk thru the meadows and the mountains and the sand
Walk thru the valleys and the rivers and the plains
Walk thru the sun and walk thru the rain

Here is a land full of power and glory
Beauty that words cannot recall
Oh her power shall rest on the strength of her freedom
Her glory shall rest on us all (on us all)
From Colorado, Kansas, and the Carolinas too
Virginia and Alaska, from the old to the new
Texas and Ohio and the California shore
Tell me, who could ask for more?
Yet she's only as rich as the poorest of her poor
Only as free as the padlocked prison door
Only as strong as our love for this land
Only as tall as we stand
[ Extra verse supplied by Sonny Ochs ]
But our land is still troubled by men who have to hate
They twist away our freedom & they twist away our fate
Fear is their weapon and treason is their cry
We can stop them if we try

Macht und Herrlichkeit

Komm und mach einen Spaziergang mit mir durch dieses grüne und wachsende Land
Geh durch die Wiesen und die Berge und den Sand
Geh durch die Täler und die Flüsse und die Ebenen
Geh durch die Sonne und geh durch den Regen

Hier ist ein Land voller Macht und Herrlichkeit
Schönheit, die Worte nicht beschreiben können
Oh, ihre Macht soll auf der Stärke ihrer Freiheit ruhen
Ihre Herrlichkeit soll auf uns allen ruhen (auf uns allen)
Von Colorado, Kansas und auch den Carolinas
Virginia und Alaska, vom Alten zum Neuen
Texas und Ohio und die kalifornische Küste
Sag mir, wer könnte mehr verlangen?
Doch sie ist nur so reich wie die Ärmsten ihrer Armen
Nur so frei wie die verriegelte Kerkertür
Nur so stark wie unsere Liebe zu diesem Land
Nur so groß wie wir stehen
[ Zusätzliche Strophe von Sonny Ochs ]
Aber unser Land wird immer noch von Männern geplagt, die hassen müssen
Sie verdrehen unsere Freiheit & sie verdrehen unser Schicksal
Angst ist ihre Waffe und Verrat ist ihr Ruf
Wir können sie aufhalten, wenn wir es versuchen