Paroles et traduction Phil Ochs - Power and the Glory

Power and the Glory

Come and take a walk with me thru this green and growing land
Walk thru the meadows and the mountains and the sand
Walk thru the valleys and the rivers and the plains
Walk thru the sun and walk thru the rain

Here is a land full of power and glory
Beauty that words cannot recall
Oh her power shall rest on the strength of her freedom
Her glory shall rest on us all (on us all)
From Colorado, Kansas, and the Carolinas too
Virginia and Alaska, from the old to the new
Texas and Ohio and the California shore
Tell me, who could ask for more?
Yet she's only as rich as the poorest of her poor
Only as free as the padlocked prison door
Only as strong as our love for this land
Only as tall as we stand
[ Extra verse supplied by Sonny Ochs ]
But our land is still troubled by men who have to hate
They twist away our freedom & they twist away our fate
Fear is their weapon and treason is their cry
We can stop them if we try

Сила и Слава

Пройдись со мной, милая, по этой зеленой, цветущей земле,
По лугам, и горам, и пескам пройдемся вместе.
По долинам, рекам и равнинам пройдем,
Под солнцем и под дождем.

Это земля, полная силы и славы,
Красоты, что словами не описать.
Ее сила покоится на крепости ее свободы,
Ее слава - на нас всех (на нас всех).
От Колорадо, Канзаса и Каролины,
Вирджинии и Аляски, от старого к новому,
Техас и Огайо, и берег Калифорнии,
Скажи, чего еще желать?
Но она богата лишь настолько, насколько богат самый бедный из ее бедняков,
Свободна лишь настолько, насколько свободна запертая тюремная дверь,
Сильна лишь настолько, насколько сильна наша любовь к этой земле,
Высока лишь настолько, насколько высоко мы стоим.
[ Дополнительный куплет, предоставленный Сонни Охс ]
Но нашу землю все еще тревожат люди, которые вынуждены ненавидеть,
Они искажают нашу свободу и искажают нашу судьбу.
Страх — их оружие, а измена — их клич.
Мы можем остановить их, если попытаемся.