Paroles et traduction Phil Ochs - The Bells

The Bells

Hear the sledges with the bells, silver bells
What a world of merriment their melody foretells
How they tinkle, tinkle, tinkle in the icy air of night
All the heavens seem to twinkle with a crystalline delight
Keeping time, time, time with a sort of Runic rhyme
From the tintinnabulation that so musically wells
From the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
From the jingling and the tinkling of the bells
Hear the mellow wedding bells, golden bells
What a world of happiness their harmony foretells
Through the balmy air of night how they ring out their delight
Through the dances and the yells and the rapture that impels
How it swells, how it dwells, on the future how it tells
From the swinging and the ringing of the molten golden bells
Of the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
Of the rhyming and the chiming of the bells
Hear the loud alarum bells, brazen bells
What a tale of terror now their turbulency tells
Much too horrified to speak, oh, they can only shriek
For all the ears to know how the danger ebbs and flows
Leaping higher, higher, higher, with a desperate desire
In a clamorous appealing to the mercy of the fire
With the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
With the clamor and the clanging of the bells
Hear the tolling of the bells, iron bells
What a world of solemn thought their monody compels
For all the sound that floats from the rust within our throats
And the people sit and groan in their muffled monotone
And the tolling, tolling, tolling feels a glory in the rolling
From the throbbing and the sobbing of the melancholy bells
Of the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
Of the moaning and the groaning of the bells
Hear the sledges with the bells, silver bells
What a world of merriment their melody foretells
How they tinkle, tinkle, tinkle in the icy air of night
All the heavens seem to twinkle with a crystalline delight
Keeping time, time, time with a sort of Runic rhyme
From the tintinnabulation that so musically wells
From the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells
From the jingling and the tinkling of the bells

Les Cloches

Écoute les traîneaux avec les cloches, les cloches d'argent
Quel monde de réjouissances leur mélodie annonce
Comme elles tintent, tintent, tintent dans l'air glacial de la nuit
Tous les cieux semblent scintiller d'un plaisir cristallin
Marquant le temps, le temps, le temps avec une sorte de rime runique
De la tintinnabulation qui jaillit si musicalement
Des cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches
Du tintement et du tinkle des cloches
Écoute les douces cloches de mariage, les cloches d'or
Quel monde de bonheur leur harmonie annonce
À travers l'air embaumé de la nuit, comme elles sonnent leur joie
À travers les danses et les cris et le ravissement qui les pousse
Comme elle enfle, comme elle résonne, sur l'avenir comme elle raconte
Du balancement et du son des cloches d'or fondu
Des cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches
De la rime et du carillon des cloches
Écoute les cloches d'alarme fortes, les cloches de bronze
Quel récit de terreur leur turbulence raconte maintenant
Trop horrifiés pour parler, oh, elles ne peuvent que hurler
Pour que toutes les oreilles sachent comment le danger monte et descend
Sautant plus haut, plus haut, plus haut, avec un désir désespéré
Dans un appel bruyant à la merci du feu
Avec les cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches
Avec le fracas et le tintement des cloches
Écoute le son des cloches, les cloches de fer
Quel monde de pensées solennelles leur monodie impose
Pour tout le son qui flotte de la rouille dans nos gorges
Et les gens s'assoient et gémissent dans leur monotone étouffé
Et le son, le son, le son ressent une gloire dans le roulement
Du battement et du sanglot des cloches mélancoliques
Des cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches
Des gémissements et des grognements des cloches
Écoute les traîneaux avec les cloches, les cloches d'argent
Quel monde de réjouissances leur mélodie annonce
Comme elles tintent, tintent, tintent dans l'air glacial de la nuit
Tous les cieux semblent scintiller d'un plaisir cristallin
Marquant le temps, le temps, le temps avec une sorte de rime runique
De la tintinnabulation qui jaillit si musicalement
Des cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches
Du tintement et du tinkle des cloches