The Harder They Fall - Phil Ochs traduction en russe

The Harder They Fall

London Bridge is falling down,
And the people want their crown.
They are not fooling a-round.
Gimme my crown, gimme my crown, gimme my crown.

So I'll say these words to you,
Though you won't believe a word I say...
Gonna say the words anyway.
Poems are pretty; Tales are tall.
Only the witches recall:
The bigger they are,
The harder they fall.

Jack and Jill went up the hill
They were looking for a thrill
But she forgot to take her pill
Gimme my pill, gimme my pill, gimme my pill
Through our fantasies we fly
In the prison of our dreams we die
Dieting in an apple pie

So I'll say these words to you,
Though you won't believe a word I say...
Gonna say the words anyway.
Poems are pretty; Tales are tall.
Only the witches recall:
The bigger they are,
The harder they fall.

Mary had a little lamb
Couldn't make it with a man
She buried babies in the sand
Gimme my sand, gimme my sand, gimme my sand
So the visions came to stay
She was beheaded on a holiday
That's the price you have to pay

So I'll say these words to you,
Though you won't believe a word I say...
Gonna say the words anyway.
Poems are pretty; Tales are tall.
Only the witches recall:
The bigger they are,
The harder they fall.

Mother goose is on the loose
Stealing lines from Lenny Bruce
Drinking booze and killing jews
Gimme my jews, gimme my booze, gimme my jews
Six million jingles can't be wrong
From the dragon to the Viet Cong
Fairy tales have come along

So I'll say these words to you,
Though you won't believe a word I say...
Gonna say the words anyway.
Poems are pretty; Tales are tall.
Only the witches recall:
The bigger they are,
The harder they fall.

Чем они сильнее, тем больней падают

Лондонский мост рушится вниз,
И народ свой требует венец.
Они не дурачат нас здесь.
Верни мой венец, верни мой венец, верни мой венец.

Вот скажу тебе слова я,
Хоть не поверишь ни единому слову моему...
Всё равно скажу, не скрою.
Стихи красивы; Сказки — ложь.
Лишь ведьмы припомнят вновь:
Чем они сильнее,
Тем больней падут.

Джек и Джилл взошли на холм
Искали острых ощущений там,
Но забыла таблетку она.
Верни мою таблетку, верни мою таблетку, верни мою таблетку.
Через фантазии летим,
В тюрьме своих мечтаний мы умрём,
На диете из яблочного пирога.

Вот скажу тебе слова я,
Хоть не поверишь ни единому слову моему...
Всё равно скажу, не скрою.
Стихи красивы; Сказки — ложь.
Лишь ведьмы припомнят вновь:
Чем они сильнее,
Тем больней падут.

Мэри ягнёнка имела,
Но с мужчиной не сумела,
Закопала деток в песке.
Верни мой песок, верни мой песок, верни мой песок.
И видения пришли навек,
Ей отрубили голову в выходной день,
Вот цена, что платишь ты.

Вот скажу тебе слова я,
Хоть не поверишь ни единому слову моему...
Всё равно скажу, не скрою.
Стихи красивы; Сказки — ложь.
Лишь ведьмы припомнят вновь:
Чем они сильнее,
Тем больней падут.

Матильда-гусыня на свободе,
Крадёт строки у Ленни Брюса,
Пьёт виски и убивает евреев.
Верни моих евреев, верни моё виски, верни моих евреев.
Шесть миллионов песенок не могут ошибаться,
От дракона до Вьетконга,
Сказки пришли вдруг.

Вот скажу тебе слова я,
Хоть не поверишь ни единому слову моему...
Всё равно скажу, не скрою.
Стихи красивы; Сказки — ложь.
Лишь ведьмы припомнят вновь:
Чем они сильнее,
Тем больней падут.