Paroles et traduction Philharmonia Orchestra feat. Alceo Galliera - The Barber Of Seville: Act I: All' Idea Di Quel Metallo

The Barber Of Seville: Act I: All' Idea Di Quel Metallo

FIGARO
All'idea di quel metallo
Portentoso, onnipossente,
Un vulcano la mia mente
Incomincia a diventar.
CONTE
Su, vediam di quel metallo
Qualche effetto sorprendente,
Del vulcan della tua mente
Qualche mostro singolar.
FIGARO
Voi dovreste travestirvi,
Per esempio ... da soldato.
CONTE
Da soldato?
FIGARO
Si, signore.
CONTE
Da soldato? ... e che si fa?
FIGARO
Oggi arriva un reggimento.
CONTE
Sì, è mio amico il Colonnello.
FIGARO
Va benon.
CONTE
Eppoi?
FIGARO
Cospetto!
Dell'alloggio col biglietto
Quella porta s'aprirà.
Che ne dite, mio signore?
Non vi par? Non l'ho trovata?
CONTE e FIGARO
Che invenzione prelibata!
Bravo, bravo,
In verità!
Bella, bella,
FIGARO
Piano, piano ... un'altra idea!
Veda l'oro cosa fa.
Ubriaco ... sì, ubriaco,
Mio signor, si fingerà.
CONTE
Ubriaco?
FIGARO
Sì, signore.
CONTE
Ubriaco? ... Ma perché? .
FIGARO
Perché d'un ch'è poco in sé,
Imitando moderatamente i moti d'un ubriaco
Che dal vino casca già,
Il tutor, credete a me,
Il tutor si fiderà.
CONTE e FIGARO
Che invenzione
Prelibata!
Bravo, bravo,
In verità!
Bella, bella,
CONTE
Dunque ...
FIGARO
All'opra.
CONTE
Andiamo.
FIGARO
Da bravo.
CONTE
... Oh, il meglio mi scordavo!
Dimmi un po', la tua bottega,
Per trovarti, dove sta?
FIGARO
La bottega? Non si sbaglia;
Guardi bene; eccola là.
Numero quindici a mano manca
Quattro gradini, facciata bianca,
Cinque parrucche nella vetrina
Sopra un cartello "Pomata fina".
Mostra in azzurro alla moderna,
V'è per insegna una lanterna
Là senza fallo mi troverà.
CONTE
Ho ben capito
FIGARO
Or vada presto.
CONTE
Tu guarda bene
FIGARO
Io penso al resto.
CONTE
Di te mi fido
FIGARO
Colà l'attendo.
CONTE
Mio caro Figaro...
FIGARO
Intendo, intendo.
CONTE
Porterò meco...
FIGARO
La borsa piena.
CONTE
Sì, quel che vuoi,
Ma il resto poi.
FIGARO
Oh non si dubiti, che bene andrà.
CONTE
Ah,
Che d'amore la fiamma io sento,
Nunzia di giubilo e di contento!
D'ardor insolito
Quest'alma accende
E di me stesso maggior mi fa.
FIGARO
Delle monete il suon già sento!
L'oro già viene, eccolo qua!
Viene l'argento,
Eccolo in tasca scende,
Eccolo qua!

Севильский цирюльник: Акт I: При мысли об этом металле

ФИГАРО
При мысли об этом металле,
Чудотворном, всемогущем,
Вулканом мой разум
Начинает пылать.
ГРАФ
Ну, посмотрим, как этот металл
Покажет эффект поразительный,
Вулкан твоего разума
Какое чудо явит.
ФИГАРО
Вам следует переодеться,
Например ... в солдата.
ГРАФ
В солдата?
ФИГАРО
Да, синьор.
ГРАФ
В солдата? ... И что делать?
ФИГАРО
Сегодня прибывает полк.
ГРАФ
Да, полковник мой друг.
ФИГАРО
Отлично.
ГРАФ
А затем?
ФИГАРО
Вот те на!
С постоем, предъявив билет,
Та дверь откроется.
Что скажете, мой синьор?
Как вам? Неплохо придумано?
ГРАФ и ФИГАРО
Какая изысканная выдумка!
Браво, браво,
Поистине!
Прекрасно, прекрасно,
ФИГАРО
Тише, тише ... еще одна идея!
Посмотрите, что делает золото.
Пьяным ... да, пьяным,
Мой синьор, вы притворитесь.
ГРАФ
Пьяным?
ФИГАРО
Да, синьор.
ГРАФ
Пьяным? ... Но зачем?
ФИГАРО
Потому что от того, кто не в себе,
Умеренно подражая движениям пьяницы,
Который уже валится с ног от вина,
Опекун, поверьте мне,
Опекун не будет ничего подозревать.
ГРАФ и ФИГАРО
Какая выдумка
Изысканная!
Браво, браво,
Поистине!
Прекрасно, прекрасно,
ГРАФ
Итак ...
ФИГАРО
За дело.
ГРАФ
Пойдем.
ФИГАРО
Умница.
ГРАФ
... О, самое главное забыл!
Скажи-ка, твоя лавка,
Чтобы найти тебя, где она?
ФИГАРО
Лавка? Не ошибетесь;
Смотрите внимательно; вот она.
Номер пятнадцать с левой стороны,
Четыре ступеньки, белый фасад,
Пять париков в витрине,
Над вывеской "Изысканная помада".
Вывеска в синем, по последней моде,
Там, в качестве вывески, фонарь,
Там без ошибки меня найдете.
ГРАФ
Я хорошо понял.
ФИГАРО
Теперь идите скорее.
ГРАФ
Ты смотри в оба.
ФИГАРО
Я обо всем позабочусь.
ГРАФ
Я на тебя полагаюсь.
ФИГАРО
Там вас жду.
ГРАФ
Мой дорогой Фигаро...
ФИГАРО
Понимаю, понимаю.
ГРАФ
Я принесу с собой...
ФИГАРО
Полный кошелек.
ГРАФ
Да, все, что хочешь,
Но остальное потом.
ФИГАРО
О, не сомневайтесь, все будет хорошо.
ГРАФ
Ах,
Как пламя любви я чувствую,
Вестник радости и счастья!
Необыкновенным пылом
Душу мою зажигает
И делает меня сильнее.
ФИГАРО
Звон монет я уже слышу!
Золото уже идет, вот оно!
Идет серебро,
Вот оно в карман спускается,
Вот оно!