Paroles et traduction Philip Bowen - Pinellas Rain

Pinellas Rain

In the coolness of the morning, In the moving stillness
I can close my eyes and picture, where we first fell in love
There's a big palmetto swaying, And the nighthawks can't stop singing
As we walk along the pathway, To have our dinner by the sea

There's so much of us that's different, there's so much that's still the same
It might get harder as we live it, but life gets sweeter anyway
Ten years ain't such a long time, it still feels like yesterday
When we had our endless summers, in the warm Pinellas rain

In the twilight of the evening when the sun is sinking
My mind goes back to thinking, of those early halcyon days
Big dreams and fancy evenings, lazy mornings on the weekends
And in our first house we were living in that little Scottish town

There's so much of us that's different, there's so much that's still the same
It might get harder as we live it, but life gets sweeter anyway
Ten years ain't such a long time, it still feels like yesterday
When we had our endless summers, in the warm Pinellas rain

When the kids are grown and older and we move where it's not colder
We'll walk the path along the beaches to our castle by the sea
I'll protect you from the thunder, and we'll sit outside and wonder
Why it rains like this in summer, almost every afternoon

There's so much of us that's different, there's so much that's still the same
It might get harder as we live it, but life gets sweeter anyway
Ten years ain't such a long time, it still feels like yesterday
When we had our endless summers, in the warm Pinellas rain
There's so much of us that's different, there's so much that's still the same
It might get harder as we live it, but life gets sweeter anyway
Ten years ain't such a long time, it still feels like yesterday
When we had our endless summers
I still miss our endless summers
Always have our endless summers in the warm Pinellas rain

Дождь Пинелласа

В прохладе утра, в подвижной тишине
Я закрываю глаза и представляю, как мы впервые влюбились.
Большая пальма качается, и козодои не могут перестать петь,
Пока мы идем по тропинке, чтобы поужинать у моря.

Так много в нас изменилось, так много осталось прежним.
Возможно, с годами становится сложнее, но жизнь все равно становится слаще.
Десять лет - не такой уж большой срок, все кажется будто вчера,
Когда у нас были бесконечные летние дни под теплым дождем Пинелласа.

В вечерних сумерках, когда садится солнце,
Мои мысли возвращаются к тем безмятежным дням.
Смелые мечты и нарядные вечера, ленивые утренние часы на выходных
И наш первый дом в том маленьком шотландском городке.

Так много в нас изменилось, так много осталось прежним.
Возможно, с годами становится сложнее, но жизнь все равно становится слаще.
Десять лет - не такой уж большой срок, все кажется будто вчера,
Когда у нас были бесконечные летние дни под теплым дождем Пинелласа.

Когда дети вырастут, и мы переедем туда, где не так холодно,
Мы будем гулять по пляжу к нашему замку у моря.
Я буду защищать тебя от грома, и мы будем сидеть на улице и удивляться,
Почему здесь летом почти каждый день идет дождь.

Так много в нас изменилось, так много осталось прежним.
Возможно, с годами становится сложнее, но жизнь все равно становится слаще.
Десять лет - не такой уж большой срок, все кажется будто вчера,
Когда у нас были бесконечные летние дни под теплым дождем Пинелласа.
Так много в нас изменилось, так много осталось прежним.
Возможно, с годами становится сложнее, но жизнь все равно становится слаще.
Десять лет - не такой уж большой срок, все кажется будто вчера,
Когда у нас были бесконечные летние дни.
Я все еще скучаю по нашим бесконечным летним дням.
У нас всегда будут наши бесконечные летние дни под теплым дождем Пинелласа.