Paroles et traduction Philip Labes - Anhedonia

Anhedonia

I looked away for a second to finish a bottle of wine
You put your clothes in my drawers and your toothbrush right next to mine
I faked a yawn, said "I'm tired, we probably should call it a night"
You sunk a claw in the carpet, your other hand slipped into mine

You pull me in close, say you'll be there
"Let's count all the ways that we don't care"

Anhedonia Anhedonia
We worked so well at the start
Anhedonia Anhedonia
My therapist says we should part
All alone you, would control me
You kept me all day in your bed
Anhedonia Anhedonia
Get the fuck out of my, get the fuck out of my head

I go to parties, where you come along to turn everything numb
You, whisper "they aren't your friends" in my ear while they're all having fun
I try to tell you I'm leaving, I wanna see somebody new
You have a smile as you walk out the door saying "back in a few"

You bite on my lip, say "baby don't fear
Let's count all the ways, we'll disappear"

Anhedonia Anhedonia
We worked so well at the start
Anhedonia Anhedonia
My therapist says we should part
All alone you, would control me
You kept me all day in your bed
Anhedonia Anhedonia
Get the fuck out of my, get the fuck out of my head

But I know that's it's me that's been giving commands
Turns out I am the one with the gun in my hands

Anhedonia Anhedonia
We worked so well at the start
Anhedonia Anhedonia
My therapist says we should part
All alone you, would control me
You kept me all day in your bed
Anhedonia Anhedonia
Get the fuck out of my, get the fuck out of my
Get the fuck out of my, get the fuck out of my
Get the fuck out of my, get the fuck out of my head

Ангедония

Я отвернулся на секунду, чтобы допить вино,
Ты сложила свою одежду в мои ящики, а зубную щетку положила рядом с моей.
Я притворился, что зеваю, и сказал: «Я устал, нам, наверное, пора заканчивать».
Ты вонкопила коготь в ковер, а другой рукой взяла меня за руку.

Ты прижимаешь меня к себе и говоришь, что будешь рядом.
«Давай перечислим все причины, по которым нам все равно».

Ангедония Ангедония
Поначалу у нас все было так хорошо.
Ангедония Ангедония
Мой психотерапевт говорит, что нам нужно расстаться.
Ты бы полностью контролировала меня,
Ты весь день продержала меня в своей постели.
Ангедония Ангедония
Убирайся к черту из моей, убирайся к черту из моей головы.

Я хожу на вечеринки, куда ты приходишь, чтобы все испортить.
Ты шепчешь мне на ухо: «Они тебе не друзья», пока все веселятся.
Я пытаюсь сказать тебе, что ухожу, что хочу увидеть кого-то нового.
Ты улыбаешься, выходя за дверь, и говоришь: «Вернусь через пару дней».

Ты кусаешь меня за губу и говоришь: «Малыш, не бойся,
Давай перечислим все причины, по которым мы исчезнем».

Ангедония Ангедония
Поначалу у нас все было так хорошо.
Ангедония Ангедония
Мой психотерапевт говорит, что нам нужно расстаться.
Ты бы полностью контролировала меня,
Ты весь день продержала меня в своей постели.
Ангедония Ангедония
Убирайся к черту из моей, убирайся к черту из моей головы.

Но я знаю, что это я отдаю приказы,
Оказывается, это у меня в руках пистолет.

Ангедония Ангедония
Поначалу у нас все было так хорошо.
Ангедония Ангедония
Мой психотерапевт говорит, что нам нужно расстаться.
Ты бы полностью контролировала меня,
Ты весь день продержала меня в своей постели.
Ангедония Ангедония
Убирайся к черту из моей, убирайся к черту из моей
Убирайся к черту из моей, убирайся к черту из моей
Убирайся к черту из моей, убирайся к черту из моей головы.