Paroles et traduction Philip Labes - Give Up!

Give Up!

When they're younger many parents tell their kids that they can be
The president, or an astronaut, or an actor on TV
But no one ever tells a child what they cannot be
So it seems that the responsibility has come to me

Life is just a compromise it's better for your health
You might achieve a smaller dream so look inside yourself
Why do you want the big career and all that fancy stuff?
Give up give up give up give up give up

The moment you stop working out the fat will start to creep
You can never smoke a cigarette and still die in your sleep
So you don't have to make the bed you're getting back into
Cause life tends towards chaos and there's nothing you can do

And love is just a compromise so you don't have to frown
And romcoms are a bunch of lies so bring your standards down
Sure he's a comedian but being single sucks
Give up give up give up give up give up

Think of what's awaiting you a couple years down the line
A bunch of emptiness at the success you didn't find
Think of how much happier you would be at that time
If you never ever failed because you didn't even try

And life is just a compromise but we don't want to see
We write ourselves the movie script of how our lives should be
You're reaching out for happiness when what's inside's enough
Give up give up give up give up give up

Сдавайся!

В детстве многие родители говорят своим детям, что те смогут стать
Президентом, или космонавтом, или актёром на экране.
Но никто никогда не говорит ребёнку, кем он стать не сможет.
Похоже, эта обязанность легла на меня.

Жизнь — это просто компромисс, так ты будешь здоровее.
Возможно, ты достигнешь меньшего, так что загляни в себя.
Зачем тебе эта великая карьера и все эти модные штучки?
Сдавайся, сдавайся, сдавайся, сдавайся, сдавайся.

В тот момент, когда ты перестанешь заниматься спортом, жир начнёт расползаться.
Ты никогда не сможешь курить и умереть во сне.
Так что тебе не нужно заправлять постель, в которую ты вернёшься.
Потому что жизнь склонна к хаосу, и ты ничего не можешь с этим поделать.

И любовь — это просто компромисс, так что тебе не нужно хмуриться.
А ромкомы — это сплошная ложь, так что снизь свои стандарты.
Конечно, он комик, но быть одной — отстой.
Сдавайся, сдавайся, сдавайся, сдавайся, сдавайся.

Подумай о том, что ждёт тебя через пару лет.
Куча пустоты от успеха, которого ты не нашла.
Подумай, насколько ты была бы счастливее в то время,
Если бы ты никогда не терпела неудачу, потому что даже не пыталась.

И жизнь — это просто компромисс, но мы не хотим этого видеть.
Мы пишем сами себе сценарий фильма о том, какой должна быть наша жизнь.
Ты тянешься к счастью, когда того, что внутри, достаточно.
Сдавайся, сдавайся, сдавайся, сдавайся, сдавайся.