Paroles et traduction Philip Labes - I'll Never Be Happy Again

I'll Never Be Happy Again

I used to say I'd never be unhappy
I thought that that was something I could do
I said, I won't let my twenties start to trap me
Other people must grow old
Their jokes get jaded, hearts get cold
But I can keep on being twenty-two

Now I read my lyrics and feel foolish
I've got room for everything inside
So when you say, "I don't think I can do this
I've exercised and said my prayers
But still the pain's too much to bear
And this time it's not gonna be alright"
When you say

"I'll never be happy again
I'll never be happy again
Where is my violin
I'll never be happy again"

We had a trampoline in our front garden
One night I fell and bled out in the dark
See every story's only what you sharpen
What went wrong we were kids
I choose what the story is
I choose what to carry in my heart

You say "don't you dare mess with my emotions
Your toxic positivity's a bore
"Don't show me the mountains or the oceans
Hit the bricks, leave me alone, I've got nature on my phone
I would rather sink into the floor"

"And never be happy again
I'll never be happy again
Where is my violin
I'll never be happy again"

When I'm lost from the light
When I cannot find a reason
To get out of bed
To make some tea
Don't give up the fight
Every feeling has a season
I'm not alright, but I'm gonna be

You don't have to ever feel all better
Certain songs may never fade away
But let my love be your favorite sweater
It took a year to finally know
Pain will come and pain will go
But stick around and it'll be okay

And you will be happy again
You will be happy again
I cannot tell you when
But you will be happy
You will happy again

One two three four

Je ne serai plus jamais heureux

J'avais l'habitude de dire que je ne serais jamais malheureux
Je pensais que c'était quelque chose que je pouvais faire
Je disais : "Je ne laisserai pas mes vingt ans me piéger"
Les autres doivent vieillir
Leurs blagues deviennent fades, leurs cœurs deviennent froids
Mais je peux continuer à avoir vingt-deux ans

Maintenant, je lis mes paroles et je me sens idiot
J'ai de la place pour tout à l'intérieur
Alors quand tu dis : "Je ne pense pas que je puisse faire ça"
J'ai fait de l'exercice et j'ai prié
Mais la douleur est toujours trop forte à supporter
Et cette fois, ça ne va pas aller"
Quand tu dis

"Je ne serai plus jamais heureux
Je ne serai plus jamais heureux
Où est mon violon
Je ne serai plus jamais heureux"

On avait un trampoline dans notre jardin
Un soir, je suis tombé et j'ai saigné dans le noir
Chaque histoire n'est que ce que tu aimes
Ce qui a mal tourné, nous étions des enfants
Je choisis l'histoire
Je choisis ce que je porte dans mon cœur

Tu dis : "N'ose pas jouer avec mes émotions"
Ta positivité toxique est ennuyeuse
"Ne me montre pas les montagnes ou les océans"
Casse-toi, laisse-moi tranquille, j'ai la nature sur mon téléphone
Je préférerais m'enfoncer dans le sol"

"Et ne jamais être heureux à nouveau
Je ne serai plus jamais heureux
Où est mon violon
Je ne serai plus jamais heureux"

Quand je suis perdu dans la lumière
Quand je ne trouve aucune raison
De me lever du lit
Pour faire du thé
Ne renonce pas à la lutte
Chaque sentiment a une saison
Je ne vais pas bien, mais je vais aller bien

Tu n'as pas besoin de te sentir mieux
Certaines chansons peuvent ne jamais disparaître
Mais que mon amour soit ton pull préféré
Il a fallu un an pour enfin savoir
La douleur viendra et la douleur partira
Mais reste et ça ira

Et tu seras heureux à nouveau
Tu seras heureux à nouveau
Je ne peux pas te dire quand
Mais tu seras heureux
Tu seras heureux à nouveau

Un deux trois quatre