Paroles et traduction Philip Labes - I'll Never Be Happy Again

I'll Never Be Happy Again

I used to say I'd never be unhappy
I thought that that was something I could do
I said, I won't let my twenties start to trap me
Other people must grow old
Their jokes get jaded, hearts get cold
But I can keep on being twenty-two

Now I read my lyrics and feel foolish
I've got room for everything inside
So when you say, "I don't think I can do this
I've exercised and said my prayers
But still the pain's too much to bear
And this time it's not gonna be alright"
When you say

"I'll never be happy again
I'll never be happy again
Where is my violin
I'll never be happy again"

We had a trampoline in our front garden
One night I fell and bled out in the dark
See every story's only what you sharpen
What went wrong we were kids
I choose what the story is
I choose what to carry in my heart

You say "don't you dare mess with my emotions
Your toxic positivity's a bore
"Don't show me the mountains or the oceans
Hit the bricks, leave me alone, I've got nature on my phone
I would rather sink into the floor"

"And never be happy again
I'll never be happy again
Where is my violin
I'll never be happy again"

When I'm lost from the light
When I cannot find a reason
To get out of bed
To make some tea
Don't give up the fight
Every feeling has a season
I'm not alright, but I'm gonna be

You don't have to ever feel all better
Certain songs may never fade away
But let my love be your favorite sweater
It took a year to finally know
Pain will come and pain will go
But stick around and it'll be okay

And you will be happy again
You will be happy again
I cannot tell you when
But you will be happy
You will happy again

One two three four

Я больше никогда не буду счастлив

Раньше я говорил, что никогда не буду несчастным,
Я думал, что это то, что я могу сделать.
Я говорил, я не позволю своим двадцати годам поймать меня в ловушку,
Другие люди должны стареть,
Их шутки становятся избитыми, сердца холодеют,
Но я могу продолжать быть двадцатидвухлетним.

Теперь я читаю свои тексты и чувствую себя глупо,
У меня есть место для всего внутри.
Поэтому, когда ты говоришь: «Я не думаю, что смогу это сделать,
Я тренировался и молился,
Но боль все еще слишком сильна, чтобы ее вынести,
И на этот раз все будет не так хорошо».
Когда ты говоришь:

«Я больше никогда не буду счастлива,
Я больше никогда не буду счастлива,
Где моя скрипка?
Я больше никогда не буду счастлива».

У нас был батут в палисаднике,
Однажды ночью я упал и истек кровью в темноте.
Видишь ли, каждая история - это только то, что ты затачиваешь,
Что пошло не так, когда мы были детьми,
Я выбираю, какой будет история,
Я выбираю, что нести в своем сердце.

Ты говоришь: «Не смей играть с моими эмоциями,
Твой токсичный позитив - это скучно.
Не показывай мне горы или океаны,
Убирайся, оставь меня в покое, у меня есть природа в телефоне,
Я лучше провалюсь сквозь землю».

«И никогда больше не буду счастлива,
Я никогда больше не буду счастлива,
Где моя скрипка?
Я никогда больше не буду счастлива».

Когда я теряюсь во тьме,
Когда я не могу найти причину,
Чтобы встать с постели,
Чтобы приготовить чаю,
Не сдавайся,
У каждого чувства есть свой сезон.
Мне сейчас нехорошо, но все наладится.

Тебе не обязательно чувствовать себя лучше,
Некоторые песни могут никогда не исчезнуть,
Но пусть моя любовь будет твоим любимым свитером.
Мне потребовался год, чтобы наконец понять,
Боль придет и боль уйдет,
Но останься, и все будет хорошо.

И ты снова будешь счастлива,
Ты снова будешь счастлива,
Я не могу сказать тебе, когда,
Но ты будешь счастлива,
Ты снова будешь счастлива.

Раз, два, три, четыре.