Paroles et traduction Philip Labes - I'll Never Be Sad Again

I'll Never Be Sad Again

Window by my bed is warm and sunny
Bite the apple, amputate the phone
All my friends are cute and smart and funny
If they don't pick up when I call, I know that they aren't mad at all
I just leave a message at the tone
You can call it excess serotonin
You can call it braggadocio
I feel pretty good when I'm around you
And I feel pretty good when I'm alone

I'll never be sad again
I'll never be sad again
Throw out the violin
I'll never be sad again

We had a trampoline in our front garden
Jump together you'd get twice as high
At the top the whole world starts to sharpen
I stretch out my fingertips, I taste freedom on my lips
Open up my eyes and touch the sky
And maybe force of will can keep me floating
Anything to keep me off the floor
I don't read the news, it's not important
Gravity can't touch me anymore (Gravity can't touch me)

I'll never be sad again
I'll never be sad again
Throw out the violin
I'll never be sad again

I could meet my match
Maybe they'll be funny and we'll dance and interrupt each others' plans
We'll get so attached
Finally I'll put my beating heart inside another person's hands
When I'm lost from the light
When I cannot find the reason
To get out of bed, to make some tea
Don't give up the fight every feeling has a season
I'm not alright but I'm gonna be

Sometimes I see shadows in the corners
I get shivers underneath the sheets
Maybe happiness is a performance
Maybe I can breath real deep, and send my demons back to sleep
And I can choose the man I want to be

I'll never be sad again
I'll never be sad again
Throw out the violin
I'll never be sad, I'll never be sad again

Я Больше Никогда Не Буду Грустить

Окно у моей кровати тёплое и солнечное,
Откусываю яблоко, ампутирую телефон.
Все мои друзья милые, умные и весёлые,
Если они не берут трубку, когда я звоню, я знаю, что они совсем не злятся.
Я просто оставляю сообщение после гудка.
Можешь назвать это избытком серотонина,
Можешь назвать это хвастовством,
Мне довольно хорошо, когда ты рядом,
И мне довольно хорошо, когда я один.

Я больше никогда не буду грустить,
Я больше никогда не буду грустить,
Выброшу скрипку,
Я больше никогда не буду грустить.

У нас был батут в палисаднике,
Прыгали вместе — взлетишь вдвое выше.
На вершине весь мир становится чётче,
Я вытягиваю пальцы, ощущаю свободу на губах,
Открываю глаза и касаюсь неба.
И, может быть, сила воли поможет мне парить,
Всё, что угодно, чтобы удержаться от падения.
Я не читаю новости, это не важно,
Сила тяжести больше не властна надо мной (Сила тяжести больше не властна надо мной).

Я больше никогда не буду грустить,
Я больше никогда не буду грустить,
Выброшу скрипку,
Я больше никогда не буду грустить.

Я мог бы встретить свою судьбу,
Может быть, она окажется весёлой, и мы будем танцевать и нарушать планы друг друга.
Мы так привяжемся,
Наконец-то я вложу своё бьющееся сердце в руки другого человека.
Когда я сбиваюсь с пути,
Когда не могу найти причину
Чтобы встать с постели, приготовить чаю,
Не сдавайся, у каждого чувства есть свой сезон.
Мне нехорошо, но я справлюсь.

Иногда я вижу тени в углах,
Меня бьёт дрожь под одеялом.
Может быть, счастье — это спектакль,
Может быть, я могу глубоко вдохнуть и снова усыпить своих демонов,
И я могу выбрать, каким человеком я хочу быть.

Я больше никогда не буду грустить,
Я больше никогда не буду грустить,
Выброшу скрипку,
Я больше никогда не буду грустить, я больше никогда не буду грустить.