Paroles et traduction Philip Labes - Jeff Found a Genie

Jeff Found a Genie

Jeff found a genie in a bottle
Who said "I can give you anything you ask
You can have your wishes three, and a million more for free
It's unlimited just set me to the task"

Well Jeff thought a while, said "I want houses
I want boats, I want fancy modern art
I want tickets to the met, I want my own private jet
And a rocket into space, just for a start"

Well the genie waved her arms and made it happen
His every wish bolted from the blue
And folks all over town, grew enamored gathered round
To admire the man who's wishes had come true

They said "let's hear it for the man who has everything
By good fortune he was set so far apart
Yeah let's hear it for Jeff who's got everything
'Cause his wishes are only at the start"

Well Jeff heard their shouts and he grew worried
He said "everybody's getting in my way"
The genie smiled as before, "you've got a million wishes more
You can even give a bunch of them away"

Well Jeff got confused and sorta quiet
'Til he finally said "I have just one wish more
I am satisfied, so I wish that you would die
So you cannot grant wishes anymore"

Well the genie's eyes got big and sad and shiny
'Til she finally said "your wish is my command"
And with an effervescent sigh, she disappeared before his eyes
And no wishes were ever granted there again

So let's hear it for the man who has everything
By good fortune he was set so far apart
Let's hear it for Jeff who has everything
Every single fucking thing except a heart

Джефф нашел Джина

Джефф нашел джина в бутылке,
Который сказал: "Я могу дать тебе все, что ты попросишь.
У тебя может быть три желания и еще миллион бесплатно.
Это безлимитно, просто дай мне задание".

Ну, Джефф немного подумал и сказал: "Я хочу дома,
Я хочу лодки, я хочу модное современное искусство.
Я хочу билеты в музей, я хочу свой собственный самолет
И ракету в космос, для начала".

Ну, джин взмахнула руками и сделала это.
Каждое его желание возникло из ниоткуда.
И люди по всему городу, очарованные, собрались вокруг,
Чтобы полюбоваться человеком, чьи желания сбылись.

Они сказали: "Давайте поприветствуем человека, у которого есть все.
По счастливой случайности он был выделен из толпы.
Да, давайте поприветствуем Джеффа, у которого есть все,
Потому что его желания - это только начало".

Ну, Джефф услышал их крики и забеспокоился.
Он сказал: "Все лезут ко мне".
Джин улыбнулась, как и прежде: "У тебя есть еще миллион желаний.
Ты можешь даже раздать часть из них".

Ну, Джефф смутился и немного притих,
Пока наконец не сказал: "У меня есть только одно желание.
Я удовлетворен, поэтому я хочу, чтобы ты умерла,
Чтобы ты больше не могла исполнять желания".

Ну, глаза джина стали большими, грустными и блестящими,
Пока она наконец не сказала: "Твое желание - закон для меня".
И с шипящим вздохом она исчезла у него на глазах,
И больше там никогда не исполнялись желания.

Так что давайте поприветствуем человека, у которого есть все.
По счастливой случайности он был выделен из толпы.
Давайте поприветствуем Джеффа, у которого есть все,
Каждая чертова вещь, кроме сердца.