Paroles et traduction Philip Labes - Los Angeles

Los Angeles

I packed a bag at just eighteen
My eyes alive with hopes and dreams
Of music and the silver screen
To the prettiest, wittiest, shittiest town I've ever seen

Los Angeles you bright and beautiful town
Where the dog-walkers want to be famous and the mayor's a clown
Where it takes twenty minutes for folks to say "where are they now"
Still the magic is hard to resist...

Of Los Angeles, where the weather is fine
But you won't feel the heat or the sweetness on Sunset and Vine
Where careers start when you're born, and end at twenty-nine
Still the magic is hard to resist

Every day you spend in LA at least the sun's gonna shine
Even the broke have the beach and a smoke, so you're having a pretty good time

Los Angeles, meet a friend hit the bar
You can hike to the moon you can step on the stars
You can live half your life sitting at a red light in your car
Still the magic is hard to resist

Los Angeles, make it big when you break
Where the people are plastic and the burgers are fake
And everyone's dreaming all day even though they're awake
Still the magic is hard to resist

Schemers, and beamers, and pre-teen streamers, and studios on every side
Fast cars, and porn stars, and Hollywood boulevard
And accidents and managers and cameras and cannabis

Los Angeles, oh you're so fine
Full of people who worry that somehow they're falling behind
Every day is the same, and everyone's out of their mind

Still the magic is hard to resist
For the folks who are lost or adrift
Maybe here we can prove we exist
Los Angeles

Лос-Анджелес

В восемнадцать я собрал сумку,
Мои глаза горели надеждами и мечтами
О музыке и больших экранах,
В самый красивый, остроумный, дерьмовый город, который я когда-либо видел.

Лос-Анджелес, ты яркий и красивый город,
Где выгульщики собак хотят быть знаменитыми, а мэр - клоун,
Где нужно двадцать минут, чтобы люди спросили: "А где они сейчас?",
Но магии все еще трудно сопротивляться...

Лос-Анджелес, где всегда хорошая погода,
Но ты не почувствуешь жары или сладости на бульваре Сансет,
Где карьера начинается с рождения, а заканчивается в двадцать девять,
Но магии все еще трудно сопротивляться.

Каждый день, проведенный в Лос-Анджелесе, по крайней мере, солнце будет светить,
Даже у нищих есть пляж и сигареты, так что ты прекрасно проводишь время.

Лос-Анджелес, встреться с другом, сходи в бар,
Ты можешь подняться на луну, можешь наступить на звезды,
Ты можешь прожить полжизни, сидя на красном свете в своей машине,
Но магии все еще трудно сопротивляться.

Лос-Анджелес, сделай это по-крупному, когда пробьешься,
Где люди ненастоящие, а бургеры фальшивые,
И все мечтают целыми днями, даже когда не спят,
Но магии все еще трудно сопротивляться.

Интриганы, и "БМВшники", и стримеры-подростки, и студии на каждом углу,
Быстрые машины, и порнозвезды, и Голливудский бульвар,
И аварии, и менеджеры, и камеры, и каннабис.

Лос-Анджелес, о, ты такой прекрасный,
Полон людей, которые беспокоятся, что как-то отстают,
Каждый день одно и то же, и все сходят с ума.

Но магии все еще трудно сопротивляться
Для тех, кто потерян или сбит с пути,
Может быть, здесь мы сможем доказать, что существуем,
Лос-Анджелес.