Paroles et traduction Philip Labes - Re-Do

Re-Do

In the mornings I feel anxious
About what I did in my dreams
I flew right back to my exes'
I think I know what that one means

I was trying to walk forward
But I run back in my sleep
So I get nervous counting backwards
I get sabotaged by sheep

So I crack my back but I can't relax
And I stretch my neck like I'm looking back
At all the mistakes I made in the past

There's ink in my veins and blood on my pen
And down on my knees I whisper amen
In my fantasies we both try again

Redo
If we had a second chance, baby what would we do
If I ask in the right way, tell me you might say me too
I know we're not gonna but I just wonder what we'd do with a re-do

Does it have to be game over
Put another quarter in
We got stuck on every level
And we both wanted to win

It's not fair to only miss you
In the sad part of the night
Sometimes wish that I could kiss you
Like a kiss could make it right

So I read my email, I check my feed
I touch myself to get some release
While I play the "best of" on your critiques

If I met you now instead of back then
With ink in my veins and blood in my pen
Would we make same mistakes again

Redo
If we had a second chance, baby what would we do
If I ask in the right way, tell me you might say me too
I know we're not gonna but I just wonder what we'd do with a re-do

I go to work, stare at the screen
Somewhere a hard drive holds all the things
That I thought about when you were with me

And both paths are wrong, both paths are steep
I chose to love you, I chose to leave
I've made my bed, now I have to sleep

Redo
If we had a second chance, baby what would we do
If I ask in the right way, tell me you might say me too
I know we're not gonna but I just wonder what we'd do with a re-do

Переделать

По утрам я чувствую тревогу,
Из-за того, что мне снилось.
Я летел обратно к своим бывшим,
Думаю, я знаю, что это значит.

Я пытался идти вперед,
Но во сне я бегу назад.
Поэтому я нервничаю, считая в обратном порядке,
Меня саботируют овцы.

Я хрущу спиной, но не могу расслабиться,
И вытягиваю шею, как будто оглядываюсь назад,
На все ошибки, которые совершил в прошлом.

В моих венах чернила, а на ручке кровь,
И опускаясь на колени, я шепчу "аминь".
В моих фантазиях мы оба пытаемся снова.

Переделать.
Если бы у нас был второй шанс, детка, что бы мы сделали?
Если я спрошу правильно, скажи, что ты тоже можешь сказать "да".
Я знаю, что мы не будем, но мне просто интересно, что бы мы сделали, если бы переделали.

Неужели это конец игры?
Вставь еще четвертак.
Мы застряли на каждом уровне,
И мы оба хотели победить.

Несправедливо скучать по тебе только
В печальной части ночи.
Иногда я хочу, чтобы я мог поцеловать тебя,
Как будто поцелуй может все исправить.

Поэтому я читаю свою почту, проверяю ленту,
Я трогаю себя, чтобы получить какое-то облегчение,
Пока проигрываю "лучшее из" твоей критики.

Если бы я встретил тебя сейчас, а не тогда,
С чернилами в моих венах и кровью на ручке,
Совершили бы мы те же ошибки снова?

Переделать.
Если бы у нас был второй шанс, детка, что бы мы сделали?
Если я спрошу правильно, скажи, что ты тоже можешь сказать "да".
Я знаю, что мы не будем, но мне просто интересно, что бы мы сделали, если бы переделали.

Я иду на работу, смотрю на экран,
Где-то на жестком диске хранятся все те вещи,
О которых я думал, когда ты была со мной.

И оба пути неверны, оба пути круты.
Я выбрал любить тебя, я выбрал уйти.
Я постелил себе постель, теперь я должен спать.

Переделать.
Если бы у нас был второй шанс, детка, что бы мы сделали?
Если я спрошу правильно, скажи, что ты тоже можешь сказать "да".
Я знаю, что мы не будем, но мне просто интересно, что бы мы сделали, если бы переделали.