Paroles et traduction Philip Labes - aftershocks
The
other
night
there
was
an
earthquake
L'autre
soir,
il
y
a
eu
un
tremblement
de
terre
I
ran
outside
in
my
boxers
J'ai
couru
dehors
en
boxer
With
my
laptop
and
my
passport
in
my
hand
Avec
mon
ordinateur
portable
et
mon
passeport
à
la
main
In
my
head
it
was
the
big
one
Dans
ma
tête,
c'était
le
grand
I
imagined
my
apartment
J'ai
imaginé
mon
appartement
Turned
from
concrete
into
rubble
into
sand
Transformé
du
béton
en
gravats
en
sable
And
every
night
since
then
Et
chaque
nuit
depuis
Around
twelve-fifteen
AM
Vers
minuit
quinze
As
I'm
cooling
down
and
getting
into
bed
Alors
que
je
refroidis
et
que
je
me
couche
I
feel
my
mattress
start
to
shake
Je
sens
mon
matelas
commencer
à
trembler
And
I'm
jolted
back
awake
Et
je
suis
réveillé
en
sursaut
But
it
always
turns
out
it's
in
my
head
Mais
il
s'avère
toujours
que
c'est
dans
ma
tête
Nobody
tells
you
about
the
magnitudes
of
heartache
Personne
ne
te
parle
de
l'ampleur
du
chagrin
When
you
think
it's
done
there's
more
Quand
tu
penses
que
c'est
fini,
il
y
en
a
plus
And
I'm
swaying
like
a
waltz
Et
je
me
balance
comme
une
valse
Under
lines
for
all
my
faults
Sous
les
lignes
de
toutes
mes
fautes
Somebody
ought
to
nail
me
to
the
floor
Quelqu'un
devrait
me
clouer
au
sol
Aftershocks
Répliques
I
forget
sometimes
that
I'm
just
living
on
a
rock
J'oublie
parfois
que
je
ne
vis
que
sur
un
rocher
I
take
walks
Je
me
promène
But
we're
never
really
over
Mais
on
n'en
finit
jamais
vraiment
There's
a
chasm
in
the
clock
Il
y
a
un
gouffre
dans
l'horloge
And
you
don't
pass
with
the
dawn
Et
tu
ne
passes
pas
avec
l'aube
You
go
on
and
on
and
on
Tu
continues
et
continues
et
continues
With
new
people
I'm
afraid
Avec
de
nouvelles
personnes,
j'ai
peur
I
might
have
to
run
away
Je
pourrais
devoir
m'enfuir
Near
my
bed
I
keep
an
extra
pair
of
shoes
Près
de
mon
lit,
je
garde
une
paire
de
chaussures
supplémentaire
And
to
ease
my
troubled
mind
Et
pour
apaiser
mon
esprit
troublé
I
check
seismographs
online
Je
vérifie
les
sismographes
en
ligne
But
nobody
else
is
picking
up
on
you
Mais
personne
d'autre
ne
te
capte
And
it
only
takes
one
person
Et
il
ne
faut
qu'une
personne
To
convince
you
for
forever
Pour
te
convaincre
pour
toujours
That
you
don't
live
on
solid
ground
Que
tu
ne
vis
pas
sur
un
terrain
solide
I'm
not
stable,
and
I
ache
Je
ne
suis
pas
stable,
et
je
souffre
And
my
furniture
all
shakes
Et
tous
mes
meubles
tremblent
Even
though
you're
not
around
Même
si
tu
n'es
pas
là
Nobody
tells
you
about
the
magnitudes
of
heartache
Personne
ne
te
parle
de
l'ampleur
du
chagrin
When
you
think
it's
done,
there's
more
Quand
tu
penses
que
c'est
fini,
il
y
en
a
plus
And
I'm
swaying
like
a
waltz
Et
je
me
balance
comme
une
valse
Under
lines
for
all
my
faults
Sous
les
lignes
de
toutes
mes
fautes
Somebody
outta
nail
me
to
the
floor
Quelqu'un
devrait
me
clouer
au
sol
Aftershocks
Répliques
I
forget
sometimes
that
I'm
just
living
on
a
rock
J'oublie
parfois
que
je
ne
vis
que
sur
un
rocher
I
take
walks
Je
me
promène
But
we're
never
really
over
Mais
on
n'en
finit
jamais
vraiment
There's
a
chasm
in
the
clock
Il
y
a
un
gouffre
dans
l'horloge
And
you
don't
pass
with
the
dawn
Et
tu
ne
passes
pas
avec
l'aube
You
go
on
and
on
Tu
continues
et
continues
And
on
my
back
in
my
bed
Et
sur
mon
dos
dans
mon
lit
I
get
the
shakes
J'ai
des
tremblements
I'm
still
awake
Je
suis
toujours
éveillé
All
alone
in
my
head
Tout
seul
dans
ma
tête
Everything
breathes
Tout
respire
Everything
breaks
Tout
se
brise
Nobody
tells
you
about
the
magnitudes
of
heartache
Personne
ne
te
parle
de
l'ampleur
du
chagrin
When
you
think
it's
done,
there's
more
Quand
tu
penses
que
c'est
fini,
il
y
en
a
plus
And
I'm
swaying
like
a
waltz
Et
je
me
balance
comme
une
valse
Under
lines
for
all
my
faults
Sous
les
lignes
de
toutes
mes
fautes
Somebody
outta
nail
me
to
the
floor
Quelqu'un
devrait
me
clouer
au
sol
Aftershocks
Répliques
I
forget
sometimes
that
I'm
just
living
on
a
rock
J'oublie
parfois
que
je
ne
vis
que
sur
un
rocher
I
take
walks
Je
me
promène
But
we're
never
really
over
Mais
on
n'en
finit
jamais
vraiment
There's
a
chasm
in
the
clock
Il
y
a
un
gouffre
dans
l'horloge
And
you
don't
pass
with
the
dawn
Et
tu
ne
passes
pas
avec
l'aube
You
go
on
and
on
Tu
continues
et
continues
And
on
and
on
Et
encore
et
encore
And
on
Et
encore
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.