Paroles et traduction Philip Labes - happy hanukkah (will we still be friends?)

happy hanukkah (will we still be friends?)

I was a few years older in school, but that doesn't matter on winter break
Two musical theatre non-practicing Jews, trapped in Floridian hell
Heart of December at sixty degrees, we wore our flannels anyway
Walked down dirt roads past confederate flags
And I never asked and you couldn't tell

Happy Hanukkah, what did they get you this year?
What will we become, when we can get out of here?
You'll go to New York and I'll go to LA
I'll be in the movies, you'll write all the plays
And will we still be friends? 'Til the end, oh 'til the end?

Your parents are rich, you summer in Prague
But they like the dog a bit more than you
And when you come over and see that we're broke
You don't make a joke, I think that's pretty cool

We meet at a lot off of I95
We aimlessly drive, Christmas radio
And every bar has a country-rock band
So we walk on the sand and pretend that it's snow

Happy Hanukkah, what did they get you this year?
What will we become, when we can get out of here?
You'll go to New York and I'll go to LA
I'll be in the movies, you'll write all the plays
And will we still be friends? 'Til the end, oh 'til the end?

Time, wonderful time, we used to wish it would pass us right by
I, I knew that I, had a good eye, what a wonderful guy, you turned out to be

Now you live in New York and I live in LA
We both changed the dream but we both stayed the same
And you're still my best friend
'Til the end, oh 'til the end

Счастливой Хануки (мы все еще будем друзьями?)

Я был на пару лет старше в школе, но это не имеет значения на зимних каникулах,
Два еврея-театрала, не соблюдающих традиции, застряли во флоридском аду.
В разгаре декабря, при температуре +15, мы всё равно носили фланелевые рубашки,
Гуляли по грунтовым дорогам мимо флагов конфедератов,
И я никогда не спрашивал, а ты не могла сказать.

Счастливой Хануки, что тебе подарили в этом году?
Кем мы станем, когда сможем выбраться отсюда?
Ты поедешь в Нью-Йорк, а я в Лос-Анджелес.
Я буду сниматься в кино, ты будешь писать все пьесы,
И будем ли мы всё ещё друзьями? До конца, о, до конца?

Твои родители богатые, ты проводишь лето в Праге,
Но они любят собаку немного больше, чем тебя.
И когда ты приходишь к нам и видишь, что мы на мели,
Ты не шутишь над этим, я думаю, это круто.

Мы встречаемся на стоянке у 95-го шоссе,
Бесцельно катаемся, слушаем рождественское радио.
И в каждом баре играет кантри-рок группа,
Поэтому мы гуляем по песку и делаем вид, что это снег.

Счастливой Хануки, что тебе подарили в этом году?
Кем мы станем, когда сможем выбраться отсюда?
Ты поедешь в Нью-Йорк, а я в Лос-Анджелес.
Я буду сниматься в кино, ты будешь писать все пьесы,
И будем ли мы всё ещё друзьями? До конца, о, до конца?

Время, прекрасное время, мы так хотели, чтобы оно пролетело мимо,
Я, я знал, что у меня хороший вкус, каким замечательным парнем ты оказался.

Теперь ты живешь в Нью-Йорке, а я в Лос-Анджелесе,
Мы оба изменили мечту, но оба остались прежними,
И ты всё ещё мой лучший друг
До конца, о, до конца.