Paroles et traduction Philip Labes - something to believe

something to believe

I wake up
Check my phone
"Hey the world is sorta ending, did you know?"
But my boss is gonna freak if I don't show
So I go

Off to work
Stare at the screen
"Hey the world is sorta ending, did you see?"
Someone's talking 'bout "the new reality"
On tv

Someone lit themselves on fire in the middle of the square
Feels like everything is ending and I am barely there
And I'm not a goddamn quitter I just need a chance to grieve
And if I could have just one thing it'd be something to believe

Get a call
Oh how nice
If I make a big donation we'll be fine
Politician setting ransom, here's the price
For your rights

Back at home
Can't relax
I recall the active shooter drills in class
And half the world don't even care about the facts
But hey... low tax

Someone lit themselves on fire in the middle of the square
Feels like everything is ending and I am barely there
And I'm not a goddamn quitter I just need a chance to grieve
And if I could have just one thing it'd be something to believe

quelque chose à croire

Je me réveille
Je vérifie mon téléphone
«Hé, le monde est en train de finir, tu sais ?
Mais mon patron va péter un câble si je ne me montre pas
Alors j'y vais

Au travail
Je fixe l'écran
«Hé, le monde est en train de finir, tu as vu ?
Quelqu'un parle de "la nouvelle réalité"
À la télé

Quelqu'un s'est immolé par le feu au milieu de la place
J'ai l'impression que tout se termine et que je ne suis pas là
Et je ne suis pas un putain de lâche, j'ai juste besoin d'une chance de faire mon deuil
Et si je pouvais avoir une seule chose, ce serait quelque chose à croire

J'ai un appel
Oh, comme c'est gentil
Si je fais un gros don, tout ira bien
Un politicien fixe une rançon, voici le prix
Pour vos droits

De retour à la maison
Je ne peux pas me détendre
Je me souviens des exercices d'intervention en cas de tireur actif en classe
Et la moitié du monde ne se soucie même pas des faits
Mais bon... impôts bas

Quelqu'un s'est immolé par le feu au milieu de la place
J'ai l'impression que tout se termine et que je ne suis pas là
Et je ne suis pas un putain de lâche, j'ai juste besoin d'une chance de faire mon deuil
Et si je pouvais avoir une seule chose, ce serait quelque chose à croire