Paroles et traduction Philip Labes - something to believe

something to believe

I wake up
Check my phone
"Hey the world is sorta ending, did you know?"
But my boss is gonna freak if I don't show
So I go

Off to work
Stare at the screen
"Hey the world is sorta ending, did you see?"
Someone's talking 'bout "the new reality"
On tv

Someone lit themselves on fire in the middle of the square
Feels like everything is ending and I am barely there
And I'm not a goddamn quitter I just need a chance to grieve
And if I could have just one thing it'd be something to believe

Get a call
Oh how nice
If I make a big donation we'll be fine
Politician setting ransom, here's the price
For your rights

Back at home
Can't relax
I recall the active shooter drills in class
And half the world don't even care about the facts
But hey... low tax

Someone lit themselves on fire in the middle of the square
Feels like everything is ending and I am barely there
And I'm not a goddamn quitter I just need a chance to grieve
And if I could have just one thing it'd be something to believe

во что-то верить

Просыпаюсь,
Смотрю телефон:
"Слушай, мир вроде как кончается, ты в курсе?"
Но мой босс будет в ярости, если не появлюсь,
Поэтому я иду.

На работу,
Уставившись в экран,
"Эй, мир вроде как кончается, ты видел?"
Кто-то говорит о "новой реальности"
По телику.

Кто-то поджег себя посреди площади,
Такое чувство, что все рушится, а меня и нет вовсе.
И я не чертов слабак, мне просто нужно время погоревать,
И если бы у меня было хоть что-то, это была бы вера.

Звонок,
О, как мило,
Если я сделаю большое пожертвование, все будет хорошо,
Политик устанавливает цену выкупа, вот прайс
За твои права.

Возвращаюсь домой,
Не могу расслабиться,
Вспоминаю учебные тревоги по поводу стрельбы в школе,
И половине мира вообще плевать на факты,
Зато... низкие налоги.

Кто-то поджег себя посреди площади,
Такое чувство, что все рушится, а меня и нет вовсе,
И я не чертов слабак, мне просто нужно время погоревать,
И если бы у меня было хоть что-то, это была бы вера.