Paroles et traduction Philip Monteiro feat. Viviane N'Dour - Amor

Amor

Kuando ki mi odjabù
Um cria conxèba bo melhor
Mestaba nes momento
Mestaba d'um alguem
Pam podè fala ku yel
Pam podè fika ku yel
E ki 'sta junto d'um alguem, d'um alguem
E ki pa parti nha zanssi ku yel
Me pergunta coisas ki un kria saber
Ma bo ka respondè
Um pensava ma bo ka 'stava interessada
Um friù dentro mi talvez bo ka cria di mi
Um bem réaliza ma bo
Bo ka sabe fala, bo ka ta entendè criolù
Ma bo ten ki sabe
Ma amor ka ta vontera
Kuando ki nù 'sta apaixonado
Bo ta fina sempre pa comprende
Ma bo ten ki sabe
Setlou na né
Mbirou begël fimou tcheupé
Si kalama boumou meuneu donn
Dolé dji mou andal
Koumou dal ngueu yakhou
Bou bakh ouuuuuuu
Dank Dank, ya ngui mey yaar
Sou dé, sou dé, djeu li na leu
Guiss na sakhar si guéneu si sey bët
Man daal, soumeu sagnone, soumeu sagnone,
Adouna bi, béneu kalama ley donn
Mbegël sétoul boppeu, sétoul mélokane,
Beugueu na leu, beugueu na leu
Setlou na né
Mbirou begël fimou tcheupé
Si kalama boumou meuneu donn
Dolé dji mou andal
Koumou dal ngueu yakhou
Ma bo ten ki sabe
Ma amor ka ta vontera
Kuando ki nù 'sta apaixonado
Bo ta fina sempre pa comprende...
Oh baybe, Um ténè volta di bo
Oh baybe, ami um ta xinti mbegël ké amor
Man nope na leu ké Um gosta di bo
So togué di ngueu kham yow sama yaye
Té di na leu beugueu bouuuu bakh
Setlou na né
Mbirou begël fimou tcheupé
Si kalama boumou meuneu donn
Dolé dji mou andal
Koumou dal ngueu yakou
Ma bo ten ki sabe
Ma amor ka ta vontera
Kuando ki nù 'sta apaixonado
Bo ta fina sempre pa comprende...
Si bo sinta (bo ten ki sabe)
Um ta monstrabu (kuando ki nù 'sta apaixonado)
Oh nha mae (bo ta fina semprè pa comprende)
Companhera

Love

When I met you
A creature knew you better
I was at that moment
I was of someone
For me to be able to talk to you
For me to be able to stay with you
And who is with someone, with someone
And who to share my life with you
Ask me things that a creature wants to know
But you don't answer
I thought but you weren't interested
I cool inside of me maybe you don't believe me
I really do but you
You can't speak, you don't understand Creole
But you have to know
But love is not willing
When we are in love
You are always fine to understand
But you have to know
Settle in my head
Looking at you, I kissed you
If the word comes to me, give it to me
Put your hand on me
As if we were about to die
You smile ooooooooo
Thank you, thank you, you are my love
I'm here, I'm here, I love you
Think about it if you are right, if you are serious
My God, my sagnone, my sagnone,
Today, give me words
I will look for your father, your mother,
Get in there, get in there
Settle in my head
Looking at you, I kissed you
If the word comes to me, give it to me
Put your hand on me
As if we were about to die
But you have to know
But love is not willing
When we are in love
You are always fine to understand...
Oh baby, I have to come back to you
Oh baby, I feel so much love for you
I will tell you in person that I like you
Just get your mouth off my mother
Until then, I pray for youuuuu
Settle in my head
Looking at you, I kissed you
If the word comes to me, give it to me
Put your hand on me
As if we were about to die
But you have to know
But love is not willing
When we are in love
You are always fine to understand...
If you feel (you have to know)
I will show you (when we are in love)
Oh my mother (you are always fine to understand)
Partner