Paroles et traduction Philip Monteiro feat. Viviane N'Dour - Amor

Amor

Kuando ki mi odjabù
Um cria conxèba bo melhor
Mestaba nes momento
Mestaba d'um alguem
Pam podè fala ku yel
Pam podè fika ku yel
E ki 'sta junto d'um alguem, d'um alguem
E ki pa parti nha zanssi ku yel
Me pergunta coisas ki un kria saber
Ma bo ka respondè
Um pensava ma bo ka 'stava interessada
Um friù dentro mi talvez bo ka cria di mi
Um bem réaliza ma bo
Bo ka sabe fala, bo ka ta entendè criolù
Ma bo ten ki sabe
Ma amor ka ta vontera
Kuando ki nù 'sta apaixonado
Bo ta fina sempre pa comprende
Ma bo ten ki sabe
Setlou na né
Mbirou begël fimou tcheupé
Si kalama boumou meuneu donn
Dolé dji mou andal
Koumou dal ngueu yakhou
Bou bakh ouuuuuuu
Dank Dank, ya ngui mey yaar
Sou dé, sou dé, djeu li na leu
Guiss na sakhar si guéneu si sey bët
Man daal, soumeu sagnone, soumeu sagnone,
Adouna bi, béneu kalama ley donn
Mbegël sétoul boppeu, sétoul mélokane,
Beugueu na leu, beugueu na leu
Setlou na né
Mbirou begël fimou tcheupé
Si kalama boumou meuneu donn
Dolé dji mou andal
Koumou dal ngueu yakhou
Ma bo ten ki sabe
Ma amor ka ta vontera
Kuando ki nù 'sta apaixonado
Bo ta fina sempre pa comprende...
Oh baybe, Um ténè volta di bo
Oh baybe, ami um ta xinti mbegël ké amor
Man nope na leu ké Um gosta di bo
So togué di ngueu kham yow sama yaye
Té di na leu beugueu bouuuu bakh
Setlou na né
Mbirou begël fimou tcheupé
Si kalama boumou meuneu donn
Dolé dji mou andal
Koumou dal ngueu yakou
Ma bo ten ki sabe
Ma amor ka ta vontera
Kuando ki nù 'sta apaixonado
Bo ta fina sempre pa comprende...
Si bo sinta (bo ten ki sabe)
Um ta monstrabu (kuando ki nù 'sta apaixonado)
Oh nha mae (bo ta fina semprè pa comprende)
Companhera

Любовь

Когда я встретил тебя
Я понял тебя лучше
Мне нужен был этот момент
Мне нужен был кто-то
Чтобы поговорить с ним
Чтобы побыть с ним
И быть рядом с кем-то, с кем-то
И чтобы разделить свою жизнь с ним
Я спрашивал вещи, которые хотел знать
Но ты не отвечала
Я думал, что ты не заинтересована
Мне было холодно внутри, возможно, ты не верила мне
Я понял, что ты
Ты не умеешь говорить, ты не понимаешь креольский
Но ты должна знать
Что любовь не спрашивает разрешения
Когда мы влюблены
Мы всегда находим способ понять друг друга
Но ты должна знать
Звезда на небе
Большая звезда ярко сияет
Если ты уйдешь, мне будет больно
Боль в моей душе
Как будто меня ударили ножом
Ты ушла оооооо
Спасибо, спасибо, я тебя люблю
Вернись, вернись, я здесь
Ты сладка, как сахар в моём сердце
Моя дорогая, моя королева, моя королева
Женщина моей жизни, пожалуйста, не уходи
Большая звезда светит, звезда надежды
Вернись сюда, вернись сюда
Звезда на небе
Большая звезда ярко сияет
Если ты уйдешь, мне будет больно
Боль в моей душе
Как будто меня ударили ножом
Но ты должна знать
Что любовь не спрашивает разрешения
Когда мы влюблены
Мы всегда находим способ понять друг друга...
О, детка, я скучаю по тебе
О, детка, я чувствую большую любовь
Я хочу сказать тебе, что люблю тебя
Только ты можешь успокоить мою боль, моя любовь
Скажи мне, что ты вернешься
Звезда на небе
Большая звезда ярко сияет
Если ты уйдешь, мне будет больно
Боль в моей душе
Как будто меня ударили ножом
Но ты должна знать
Что любовь не спрашивает разрешения
Когда мы влюблены
Мы всегда находим способ понять друг друга...
Если ты чувствуешь (ты должна знать)
Я покажу тебе (когда мы влюблены)
О, моя любовь (мы всегда найдем способ понять друг друга)
Моя спутница