Paroles et traduction Philip Quast - Life On Earth / Four Faded Walls

Life On Earth / Four Faded Walls

Come in, come in, do you read me?
Come in, can you hear me?
Come in, come in, do you read me? Can you hear me?
Come in, come in, do you read me? Can you hear me?
Come in, come in, come in.
I'm going home, I'm going home
To that poor little town in which I spent so many years
And in that poor little town runs a sad little street
And on that sad little street sits a dull yellow house
And in that dull yellow house
I swear it's yellow - can you believe it?
In that dull yellow house there's a room.
I know that room, I know this room
In that corner in that chair
Used to sit a yellow bear with button eyes, his name was Will
And I recall from long ago how my soldiers row by row
Would all stand guard upon that sill
And over there of course the bed I used to hide beneath
Although now I've grown too fat to fit
Don't ask me how I know, I just do
God, the fantasies and glories I imagined way back then
When now I have to fight to even think one moment through
And standing here it all comes back, the wonders that I knew
Inside these four faded walls I was the hero
Inside these four faded walls I played the prince
The toys paraded very grand and how they'd bow at my command
Inside these four faded walls I smiled
As I've rarely smiled since
And now I live in the city, Sweet Jesus what a city!
You should see it, come out and visit some time
The lights are blinding and the rush is well worth getting
Jesus Christ, I'm sweating just thinking of the place
It's quite a place you know
And I work day and night to keep up with the pace
The crowds move too fast but I stay in the race
Help! My stomach bleeds red till I'm blue in the face
And good God what a life I'm living
Good God what a life I'm living
When I used to have so little
Stranded in the middle of these four faded walls
Inside these four faded walls
Inside these four faded walls I had adventures
Inside these four faded walls the future gleamed
Upon this floor, upon this site
I lived in never ending light
Inside these four faded walls the world was bright
There was no night or so it seemed
Inside these four faded walls I dreamed

La vie sur Terre / Quatre murs délavés

Viens, viens, tu me reçois ?
Viens, tu m’entends ?
Viens, viens, tu me reçois ? Tu m’entends ?
Viens, viens, tu me reçois ? Tu m’entends ?
Viens, viens, viens.
Je rentre chez moi, je rentre chez moi
Dans cette petite ville pauvre où j’ai passé tant d’années
Et dans cette petite ville pauvre, il y a une petite rue triste
Et dans cette petite rue triste, il y a une maison jaune terne
Et dans cette maison jaune terne
Je te jure qu’elle est jaune – tu peux le croire ?
Dans cette maison jaune terne, il y a une pièce.
Je connais cette pièce, je connais cette pièce
Dans ce coin, dans ce fauteuil
Il y avait un ours en peluche jaune aux yeux boutonnés, il s’appelait Will
Et je me rappelle d’il y a longtemps, comment mes soldats, rang par rang
Se tenaient tous en garde sur ce rebord de fenêtre
Et là-bas, bien sûr, le lit sous lequel j’avais l’habitude de me cacher
Bien que maintenant j’ai grossi trop pour y rentrer
Ne me demande pas comment je sais, c’est comme ça
Mon Dieu, les fantasmes et les gloires que j’imaginais à l’époque
Alors que maintenant je dois me battre pour penser ne serait-ce qu’un instant
Et en me tenant ici, tout revient, les merveilles que je connaissais
À l’intérieur de ces quatre murs délavés, j’étais le héros
À l’intérieur de ces quatre murs délavés, je jouais le prince
Les jouets défilaient avec beaucoup de grandeur et comment ils s’inclinaient à mon commandement
À l’intérieur de ces quatre murs délavés, je souriais
Comme je n’ai rarement souri depuis
Et maintenant je vis dans la ville, Dieu que c’est une ville !
Tu devrais la voir, viens me rendre visite un jour
Les lumières sont aveuglantes et la hâte vaut vraiment la peine d’être vécue
Jésus-Christ, je transpire juste à y penser
C’est un endroit assez incroyable, tu sais
Et je travaille jour et nuit pour suivre le rythme
La foule se déplace trop vite, mais je reste dans la course
Aide-moi ! Mon estomac saigne rouge jusqu’à ce que je devienne bleu au visage
Et bon Dieu, quelle vie je mène
Bon Dieu, quelle vie je mène
Alors qu’avant j’avais si peu
Bloqué au milieu de ces quatre murs délavés
À l’intérieur de ces quatre murs délavés
À l’intérieur de ces quatre murs délavés, j’avais des aventures
À l’intérieur de ces quatre murs délavés, l’avenir brillait
Sur ce sol, sur ce site
Je vivais dans une lumière éternelle
À l’intérieur de ces quatre murs délavés, le monde était lumineux
Il n’y avait pas de nuit, ou du moins c’est ce qu’il me semblait
À l’intérieur de ces quatre murs délavés, je rêvais