Paroles et traduction Philip Wesley - Two Souls

Two Souls

倪安東

讓我愛她

會不會 橫越的吊橋粉碎
過兩天 曾與她親密依偎 坐的地鐵 就脫軌
三秒內 這摩天輪若傾斜
昏迷間 她那顫抖的指尖 會不會願意 讓我牽

親愛的 如果 你要 挑選我們啊
再等我 一下 我還沒說愛她

你鬧夠了沒 做一個人 已經那麼累
你千萬別趁我有她陪 定我的罪
你看到了沒 愛讓我 流膽怯的淚
能不能閉一隻眼 放過這一對 可能會 幸福的一對
讓我愛她

會不會 有瘟疫傳染了肺
或明天 城市在烽火淪陷 來不及愛 已終點
既然說 人都會生離死別
我許願 期限內要見的面 你別來攪局 請走遠

親愛的 如果 你要 挑選我們啊
再等我 一下 我還沒說愛她

你鬧夠了沒 做一個人 已經那麼累
你千萬別趁我有她陪 定我的罪
你看到了沒 愛讓我 流膽怯的淚
能不能閉一隻眼 放過這一對 可能會 幸福的一對
讓我愛她

啊 我 越想睡 越怕黑 越醒著 越怕鬼
越愛她 越是自卑 疑神疑鬼
懇求你 可憐我 別讓我 樂極生悲

你鬧夠了沒 愛一個人 已經那麼累
誰會幸運獲得你慈悲 永遠約會
你看到了沒 世界上 你造成的淚
能不能閉一隻眼 放過這一對 可能會 幸福的一對
能不能睜一隻眼 看看我下跪 讓我愛她
再給我一百年也不夠 我愛她

Two Souls

Ni Andong

Let Me Love Her

Will this suspension bridge collapse,
Will the metro I took with her derail in two days ?
Will this Ferris wheel tip over within three seconds,
If I fall unconscious, will she be willing to hold my trembling fingertips ?

Darling, if you have to choose between us,
Wait a little longer, I haven't told her I love her yet.

Haven't you had enough, it's tiring just being alive,
Don't condemn me when I have her by my side.
Look, love is making me shed cowardly tears,
Can you close one eye and spare this couple who might find happiness together,
Let me love her.

Will there be a plague that infects the lungs,
Or will the city be engulfed in flames tomorrow, making it too late to love, and the end ?
Since it's said that everyone will experience separation in life,
I wish that within my lifespan, don't disturb our meetings, please go far away.

Darling, if you have to choose between us,
Wait a little longer, I haven't told her I love her yet.

Haven't you had enough, it's tiring just being alive,
Don't condemn me when I have her by my side.
Look, love is making me shed cowardly tears,
Can you close one eye and spare this couple who might find happiness together,
Let me love her.

The more I want to sleep, the more I fear the darkness, the more I'm awake, the more I fear ghosts,
The more I love her, the more inferior and suspicious I become.
I beg you, have mercy on me, don't let my excessive happiness turn into sorrow.

Haven't you had enough, it's tiring just loving someone,
Who will be lucky enough to win your compassion, to date you forever ?
Look, you are the cause of the tears in this world,
Can you close one eye and spare this couple who might find happiness together,
Can you open one eye and see me kneeling, let me love her,
Even a hundred more years wouldn't be enough, I love her.