Paroles et traduction Philipp Dienstag - Der Reim

Der Reim

Wenn Quallen fallen, Robben jobben, Grillen chillen
Eulen heulen, Hasen grasen, Ziegen fliegen
Wenn Hummeln schummeln oder bummeln

Wenn Kröten flöten, Raben graben, Zecken schlecken
Muscheln tuscheln, Maden baden, Echsen hexen
Wenn Hennen rennen oder flennen

Dann geht es nicht um Leim
Auch nicht ums traute Heim
Vor allem nicht um Schleim
Nein, nein, nein
Es geht dann ganz allein
Um den Reim

Wenn Drachen lachen, Bienen dienen, Ochsen boxen
Affen gaffen, Wanzen tanzen, Zicken sticken
Wenn Spatzen schwatzen oder schmatzen

Wenn Schlangen bangen, Fohlen johlen, Nattern schnattern
Rochen kochen, Schaben graben, Meisen reisen
Wenn Finken winken oder stinken

Dann geht es nicht um Leim
Auch nicht ums traute Heim
Vor allem nicht um Schleim
Nein, nein, nein
Es geht dann ganz allein
Um den Reim

Wenn Iren frieren, Bayern feiern, Hessen essen
Sachsen wachsen, Polen bowlen, Serben werben
Wenn Bauern lauern oder kauern

Dann geht es nicht um Leim
Auch nicht ums traute Heim
Vor allem nicht um Schleim
Nein, nein, nein
Es geht dann ganz allein
Um den Reim

Wenn Flandern wandern, Letten wetten, Nymphen schimpfen
Griechen kriechen, Briten mieten, Laien speien
Wenn Kelten schelten oder zelten

Dann geht es nicht um Leim
Auch nicht ums traute Heim
Vor allem nicht um Schleim
Nein, nein, nein
Es geht dann ganz allein
Um den Reim

The Rhyme

When jellyfish fall, seals work, crickets chill
Owls howl, rabbits graze, goats fly
When bumblebees cheat or loaf

When toads play the flute, ravens dig, ticks lick
Mussels whisper, maggots bathe, lizards cast spells
When hens run or cry

It's not about glue
Nor the cozy home
Especially not about slime
No, no, no
It's all about
The rhyme

When dragons laugh, bees serve, oxen box
Monkeys gawk, bugs dance, bitches stitch
When sparrows chat or smack their lips

When snakes fear, foals cheer, adders chatter
Skates cook, cockroaches dig, tits travel
When finches wave or stink

It's not about glue
Nor the cozy home
Especially not about slime
No, no, no
It's all about
The rhyme

When Irish people freeze, Bavarians celebrate, Hessians eat
Saxons grow, Poles bowl, Serbs advertise
When farmers lurk or crouch

It's not about glue
Nor the cozy home
Especially not about slime
No, no, no
It's all about
The rhyme

When Flemings wander, Latvians bet, nymphs scold
Greeks crawl, Brits rent, laymen spit
When Celts scold or camp

It's not about glue
Nor the cozy home
Especially not about slime
No, no, no
It's all about
The rhyme