Die kleine Hexe Aliah (feat. Nele Kraft) - Philipp Dienstag traduction en anglais

Die kleine Hexe Aliah (feat. Nele Kraft)

Hexen sind seit Ewigkeiten
Unterwegs zu allen Zeiten
Bei Tag und Nacht auf Wacht

Diese Hexe heißt Aliah
Doch am Tage sieht sie niemand
Sie traut sich nicht ins Licht

Steigt auf ihren kleinen Besen
Und hat Angst vor jedem Wesen
Hat Angst vor mir und dir

Die Oberhexe hat die Macht
Schickt Aliah in die Nacht
Soll Zauberziele suchen
Schimpfen, streiten, meckern, fluchen
Doch hört, was Aliah euch erzählt

Ich soll aus dem Huhn dort
Einen Kühlschrank zaubern
Doch ich hab Angst und muss zaudern
Besen sprich, was soll ich tun?
Ich fürchte mich vor diesem Huhn

Ich soll aus dem Fisch dort
Einen Kuchen zaubern
Doch ich hab Angst und muss zaudern
Besen sprich, was soll ich hier?
Ich fürchte mich vor diesem Tier

Ich soll aus der Maus dort
Einen Mantel zaubern
Doch ich hab Angst und muss zaudern
Besen sprich, wie komm ich raus?
Ich fürchte mich vor dieser Maus

Aliah zaubert in der Nacht
Ohne Wut und mit Bedacht
Ganz anders als die Hexen
Die durch unsre Städte hetzen
Sei lieb, wenn Aliah zu dir fliegt

The little witch Aliah (feat. Nele Kraft)

Witches have been around for ages
On the move at all times
Day and night on guard

This witch is called Aliah
But no one sees her during the day
She doesn't dare go into the light

She climbs onto her little broom
And is afraid of every creature
She's afraid of me and you

The head witch has the power
Sends Aliah into the night
To search for magical goals
To scold, argue, complain, curse
But listen to what Aliah tells you

I'm supposed to make a refrigerator
Out of that chicken over there
But I'm scared and have to hesitate
Broom, speak, what should I do?
I'm afraid of that chicken

I'm supposed to make a cake
Out of that fish over there
But I'm scared and have to hesitate
Broom, speak, what am I doing here?
I'm afraid of that animal

I'm supposed to make a coat
Out of that mouse over there
But I'm scared and have to hesitate
Broom, speak, how do I get out?
I'm afraid of that mouse

Aliah conjures at night
Without anger and with care
Quite different from the witches
Who rush through our cities
Be kind if Aliah flies to you