Paroles et traduction Philipp Dienstag - Dies ist mein Spiel

Dies ist mein Spiel

Dies ist mein Spiel, meine Welt
Fußball ist mein Leben
Ich hab das Spiel nicht gewählt
Es wurde mir gegeben
Ich weiß nicht wie
Ich weiß nicht wie ich's sagen soll
Ganz tief in mir
Ist dieser Drang dem Ball ganz nah zu sein
Wann immer es geht
Dies ist mein Spiel, meine Welt

Ich hab nicht gehofft, ich hab nicht gewartet
Ich hab nicht bewusst danach gesucht, doch es ist hier
Ich hab nur gespürt, dass irgendwas startet
Ein neues Gefühl, das immer weiter wächst in mir

Dies ist mein Spiel, meine Welt
Fußball ist mein Leben
Ich hab das Spiel nicht gewählt
Es wurde mir gegeben
Ich weiß nicht wie
Ich weiß nicht wie ich's sagen soll
Ganz tief in mir
Ist dieser Drang dem Ball ganz nah zu sein
Wann immer es geht
Dies ist mein Spiel, meine Welt

Ein Tag ohne Ball, ein Tag ohne Tore
Ein Tag ohne Freistoß, Flanke, Hackentrick und Schuss
Ein Tag ohne dies ist wirklich verloren
Schon ganz früh am Morgen weiß ich, dass ich spielen muss

Dies ist mein Spiel, meine Welt
Fußball ist mein Leben
Ich hab das Spiel nicht gewählt
Es wurde mir gegeben
Ich weiß nicht wie
Ich weiß nicht wie ich's sagen soll
Ganz tief in mir
Ist dieser Drang dem Ball ganz nah zu sein
Wann immer es geht
Dies ist mein Spiel, meine Welt
Fußball ist mein Leben

This Is My Game

This is my game, my world
Football is my life
I didn't choose the game
It was given to me
I don't know how
I don't know how to say it
Deep inside me
There's this urge to be close to the ball
Whenever I can
This is my game, my world

I didn't hope, I didn't wait
I didn't consciously look for it, but it's here
I just felt something starting
A new feeling, growing stronger within me

This is my game, my world
Football is my life
I didn't choose the game
It was given to me
I don't know how
I don't know how to say it
Deep inside me
There's this urge to be close to the ball
Whenever I can
This is my game, my world

A day without a ball, a day without goals
A day without a free kick, a cross, a back heel trick and a shot
A day without this is truly lost
Early in the morning, I know I have to play

This is my game, my world
Football is my life
I didn't choose the game
It was given to me
I don't know how
I don't know how to say it
Deep inside me
There's this urge to be close to the ball
Whenever I can
This is my game, my world
Football is my life