Paroles et traduction Philipp Dienstag - Endlich wieder hier (feat. Ines Holweger)

Endlich wieder hier (feat. Ines Holweger)

Wie oft habe ich gedacht
Tage, Wochen, Monate
Wird die Schule zugemacht
Und ich bleib daheim
Glotze und Handy
Lieferservice und Konsole
Reichen doch zum Glücklichsein

Und doch hab ich schon nach wenigen Tagen
So viele Sachen vermisst
Ich muss euch deshalb sagen
Dass Langeweile mich auffrisst

Was habe ich vermisst?
Kletterspinne, Fußballplatz
Den Geruch im Essenraum
Das Gelächter in den Pausen
Und die Bank am großen Baum

Wandertage, Klassenfahrten
Exkursionen durch die Stadt
Bastelstunden, Singen, Backen
Alles, was der Hort so macht

Alle Leute in der Schule
Und sogar den Unterricht
Die Verstecke in der Hecke
Wo die sind, das sag ich nicht

Doch am meisten vermisst hab ich
Dich
Und dich
Und dich und dich und dich und dich
Ja, dich
Und dich
Und ganz besonders
Dich
Und dich
Und dich und dich und dich und dich
Ja, dich
Und dich
Und ganz besonders
Dich

Wir sind wieder hier
Endlich wieder hier
Wir sind wieder hier
Endlich wieder hier
Wir sind wieder hier
Endlich wieder hier
Wir sind wieder hier
Endlich wieder hier

Und zum Geburtstag wünsch ich mir
Klopapier

Наконец-то снова здесь (совместно с Инес Хольвегер)

Как часто я думал,
дни, недели, месяцы,
закроют ли школу,
и я останусь дома.
Телек и телефон,
доставка еды и приставка —
разве не в этом счастье?

И всё же уже через несколько дней
я скучал по стольким вещам.
Должен тебе сказать,
скука меня съедает.

По чему я скучал?
По скалодрому, футбольному полю,
по запаху в столовой,
по смеху на переменах
и по скамейке у большого дерева.

По походам, поездкам,
по экскурсиям по городу,
по поделкам, пению, выпечке —
всему, что мы делали в школе.

По всем ребятам в школе
и даже по урокам,
по секретикам в кустах,
где они, не скажу.

Но больше всего я скучал
по тебе,
и по тебе,
и по тебе, и по тебе, и по тебе, и по тебе.
Да, по тебе,
и по тебе,
и особенно
по тебе,
и по тебе,
и по тебе, и по тебе, и по тебе, и по тебе.
Да, по тебе,
и по тебе,
и особенно
по тебе!

Мы снова здесь,
наконец-то снова здесь.
Мы снова здесь,
наконец-то снова здесь.
Мы снова здесь,
наконец-то снова здесь.
Мы снова здесь,
наконец-то снова здесь.

И на день рождения я хочу
туалетную бумагу.