Paroles et traduction Philipp Dienstag - Heimstark (feat. Kirsti Bartsch & Emilia von Kirn)

Heimstark (feat. Kirsti Bartsch & Emilia von Kirn)

Sonne oder Regen, das Wetter ist uns egal
Jeder Gegner kommt gelegen, wir siegen auf jeden Fall

Tages- oder Flutlicht, die Uhrzeit ist uns egal
Angriff oder gar nichts, wir siegen auf jeden Fall

Wir haben ewig schon kein Heimspiel mehr verlorn
Und das bleibt auch so, das haben wir geschworn

Wir sind hier und niemand zweifelt je daran
Diese Festung bleibt in unsrer Hand
Wir sind hier, mit diesem Druck von Anfang an
Spieln wir jeden Gegner an die Wand
Wir sind hier

Pokal oder Liga, das Ziel ist uns egal
Zweifel sind nie da, wir siegen auf jeden Fall

Wir haben ewig schon kein Heimspiel mehr verlorn
Und das bleibt auch so, das haben wir geschworn

Rückstand oder Führung, wir kämpfen um jeden Ball
Hundert Prozent Leistung, wir siegen auf jeden Fall

Wir haben ewig schon kein Heimspiel mehr verlorn
Und das bleibt auch so, das haben wir geschworn

Wir sind hier und niemand zweifelt je daran
Diese Festung bleibt in unsrer Hand
Wir sind hier, mit diesem Druck von Anfang an
Spieln wir jeden Gegner an die Wand
Wir sind hier
Wir sind hier

Hört ihr die Kulisse, und hört ihr den lauten Hall?
Keine Kompromisse, wir siegen auf jeden Fall

Wir haben ewig schon kein Heimspiel mehr verlorn
Und das bleibt auch so, das haben wir geschworn

Wir sind hier und niemand zweifelt je daran
Diese Festung bleibt in unsrer Hand
Wir sind hier, mit diesem Druck von Anfang an
Spieln wir jeden Gegner an die Wand

Wir sind hier, und jedes Gäste-Knie wird weich
Angst erkennt man deutlich im Gesicht
Wir sind hier, und das ist unser Fußball-Reich
Diese Mannschaft hält, was sie verspricht
Wir sind hier
Wir sind hier
Wir sind hier

Home Strong (feat. Kirsti Bartsch & Emilia von Kirn)

Sun or rain, the weather doesn't matter to us
Every opponent is welcome, we will win in any case

Daylight or floodlights, the time doesn't matter to us
Attack or nothing, we will win in any case

We haven't lost a home game for ages
And that's how it will stay, we've sworn it

We are here, and no one doubts it for a second
This fortress will remain in our hands
We are here, with this pressure from the start
We play every opponent against the wall
We are here

Cup or league, the goal doesn't matter to us
Doubts are never there, we will win in any case

We haven't lost a home game for ages
And that's how it will stay, we've sworn it

Deficit or lead, we fight for every ball
One hundred percent effort, we will win in any case

We haven't lost a home game for ages
And that's how it will stay, we've sworn it

We are here, and no one doubts it for a second
This fortress will remain in our hands
We are here, with this pressure from the start
We play every opponent against the wall
We are here
We are here

Do you hear the crowd, and do you hear the loud hall?
No compromises, we will win in any case

We haven't lost a home game for ages
And that's how it will stay, we've sworn it

We are here, and no one doubts it for a second
This fortress will remain in our hands
We are here, with this pressure from the start
We play every opponent against the wall

We are here, and every visiting knee will go weak
Fear is clearly visible on their faces
We are here, and this is our football kingdom
This team delivers on its promises
We are here
We are here
We are here