Paroles et traduction Philipp Dienstag - Heut Nacht

Heut Nacht

Ich bin so aufgeregt, bin so gespannt
Ich putz heut Abend ganz ordentlich
Die Stiefel blank
Ich hab mir überlegt, ich bin ganz schlau
Ich nehm für diesen Tag das größte Paar
Aus meinem Schrank

Dann kommt er heut Nacht
Er sieht meine blitzblanken Stiefel und lacht
Er füllt sie und dann
Verschwindet er wieder so schnell wie er kam

Ich hab ganz oft geputzt, bestimmt drei mal
Ich bin mir sicher, die Stiefel warn
Noch nie so schön
Hab sie nach vorn gestellt, gleich an die Tür
Dort ist der beste Platz, so kann er sie
Nicht übersehn

Dann kommt er heut Nacht
Er sieht meine blitzblanken Stiefel und lacht
Er füllt sie und dann
Verschwindet er wieder so schnell wie er kam

Ich liege wach im Bett, es ist schon spät
Ich lausche angestrengt, bekomme heut
Kein Auge zu
Doch irgendwann heut Nacht kommt er bestimmt
Hat sicher viel zu tun und hat ja Zeit
Bis morgen früh

Dann kommt er heut Nacht
Er sieht meine blitzblanken Stiefel und lacht
Er füllt sie und dann
Verschwindet er wieder so schnell wie er kam

Tonight

I'm so excited, so curious
I'm cleaning up tonight, really well
My boots are shiny
I've thought it over, I'm really smart
For this day, I'll take the biggest pair
From my closet

Then you'll come tonight
You'll see my shiny boots and laugh
You'll fill them and then
You'll disappear as quickly as you came

I've cleaned them often, at least three times
I'm sure the boots were
Never so beautiful
I put them forward, right by the door
That's the best place, so you can
Not miss them

Then you'll come tonight
You'll see my shiny boots and laugh
You'll fill them and then
You'll disappear as quickly as you came

I'm lying awake in bed, it's late
I'm listening intently, I'm not getting
Any sleep tonight
But sometime tonight, you'll come for sure
You probably have a lot to do and you have time
Until tomorrow morning

Then you'll come tonight
You'll see my shiny boots and laugh
You'll fill them and then
You'll disappear as quickly as you came