Paroles et traduction Philipp Dienstag - Heut Nacht

Heut Nacht

Ich bin so aufgeregt, bin so gespannt
Ich putz heut Abend ganz ordentlich
Die Stiefel blank
Ich hab mir überlegt, ich bin ganz schlau
Ich nehm für diesen Tag das größte Paar
Aus meinem Schrank

Dann kommt er heut Nacht
Er sieht meine blitzblanken Stiefel und lacht
Er füllt sie und dann
Verschwindet er wieder so schnell wie er kam

Ich hab ganz oft geputzt, bestimmt drei mal
Ich bin mir sicher, die Stiefel warn
Noch nie so schön
Hab sie nach vorn gestellt, gleich an die Tür
Dort ist der beste Platz, so kann er sie
Nicht übersehn

Dann kommt er heut Nacht
Er sieht meine blitzblanken Stiefel und lacht
Er füllt sie und dann
Verschwindet er wieder so schnell wie er kam

Ich liege wach im Bett, es ist schon spät
Ich lausche angestrengt, bekomme heut
Kein Auge zu
Doch irgendwann heut Nacht kommt er bestimmt
Hat sicher viel zu tun und hat ja Zeit
Bis morgen früh

Dann kommt er heut Nacht
Er sieht meine blitzblanken Stiefel und lacht
Er füllt sie und dann
Verschwindet er wieder so schnell wie er kam

Сегодня ночью

Я так взволнована, я в предвкушении.
Я чищу сегодня вечером очень старательно
Сапоги до блеска.
Я подумала и решила, что я такая умная,
Я возьму для этого самую большую пару
Из моего шкафа.

Сегодня ночью он придёт.
Он увидит мои сияющие сапоги и засмеётся.
Он наполнит их и затем
Исчезнет так же быстро, как и появился.

Я чистила их много раз, наверное, три.
Я уверена, что сапоги ещё никогда
Не были такими красивыми.
Я поставила их у двери,
Это лучшее место, он их точно
Не проглядит.

Сегодня ночью он придёт.
Он увидит мои сияющие сапоги и засмеётся.
Он наполнит их и затем
Исчезнет так же быстро, как и появился.

Я лежу в постели без сна, уже поздно.
Я прислушиваюсь, но сегодня мне
Не уснуть.
Но когда-нибудь сегодня ночью он обязательно придет.
У него, наверняка, много дел, и у него есть время
До самого утра.

Сегодня ночью он придёт.
Он увидит мои сияющие сапоги и засмеётся.
Он наполнит их и затем
Исчезнет так же быстро, как и появился.