Paroles et traduction Philipp Dienstag - Vorfreude

Vorfreude

Nun, da schon der erste Schnee gefallen
Hört man wieder weit und breit
Wie die Kinder Weihnachtslieder singen
Ja, jetzt kommt die schönste Zeit

Wärmt der Schein von dicken roten Kerzen
Uns so schön im Jahr einmal
Draußen ist es bitterkalt und windig
Drinnen ist es mollig warm

Zieht der Duft von frisch gebacknen Plätzchen
Wieder durch das ganze Haus
Und der Knacker knackt die vielen Nüsse
Kommen auf die Plätzchen drauf

Hört, da draußen klingen Tausend Lieder
Von der Liebe und vom Glück
Von der Freude, die in unsren Herzen
Wächst mit jedem Tag ein Stück

Jeden Morgen öffnet sich ein Türchen
Beim Kalender im Advent
Nach und nach im Lichterkranz die Kerzen
Vorfreude die jeder kennt

Ungezählte Wünsche auf dem Zettel
Ach, wir sind ja so gespannt
Unterm Baum erwarten wir Geschenke
An der Tür den Weihnachtsmann

Dann steht endlich unser Weihnachtsbaum
Kein Heilig Abend ohne ihn
Bunt geschmückt mit Kugeln und Figuren
Weihnachten wird wunderschön

Leise hört man Weihnachtswichtel tapsen
Niemand wird sie jemals sehn
Heute Abend leuchten nicht nur Kerzen
Weihnachten ist wunderschön

Anticipation

Now that the first snow has fallen
You can hear it far and wide
How the children are singing Christmas carols
Yes, now comes the best time of the year

The glow of thick red candles warms us
So beautifully once a year
Outside it's bitterly cold and windy
Inside it's cozy and warm

The scent of freshly baked cookies
Draws through the whole house again
And the nutcracker cracks the many nuts
That go on top of the cookies

Listen, outside you can hear a thousand songs
Of love and happiness
Of the joy that grows in our hearts
A little bit with each passing day

Every morning a little door opens
On the Advent calendar
Gradually, the candles in the wreath of lights
Anticipation that everyone knows

Countless wishes on the list
Oh, we are so excited
Under the tree we expect presents
Santa Claus at the door

Then our Christmas tree is finally standing
No Christmas Eve without it
Decorated with colorful balls and figures
Christmas will be beautiful

You can hear the Christmas elves tiptoeing
No one will ever see them
Tonight the candles are not the only things that shine
Christmas is beautiful