Paroles et traduction Philipp Dienstag - Vorfreude

Vorfreude

Nun, da schon der erste Schnee gefallen
Hört man wieder weit und breit
Wie die Kinder Weihnachtslieder singen
Ja, jetzt kommt die schönste Zeit

Wärmt der Schein von dicken roten Kerzen
Uns so schön im Jahr einmal
Draußen ist es bitterkalt und windig
Drinnen ist es mollig warm

Zieht der Duft von frisch gebacknen Plätzchen
Wieder durch das ganze Haus
Und der Knacker knackt die vielen Nüsse
Kommen auf die Plätzchen drauf

Hört, da draußen klingen Tausend Lieder
Von der Liebe und vom Glück
Von der Freude, die in unsren Herzen
Wächst mit jedem Tag ein Stück

Jeden Morgen öffnet sich ein Türchen
Beim Kalender im Advent
Nach und nach im Lichterkranz die Kerzen
Vorfreude die jeder kennt

Ungezählte Wünsche auf dem Zettel
Ach, wir sind ja so gespannt
Unterm Baum erwarten wir Geschenke
An der Tür den Weihnachtsmann

Dann steht endlich unser Weihnachtsbaum
Kein Heilig Abend ohne ihn
Bunt geschmückt mit Kugeln und Figuren
Weihnachten wird wunderschön

Leise hört man Weihnachtswichtel tapsen
Niemand wird sie jemals sehn
Heute Abend leuchten nicht nur Kerzen
Weihnachten ist wunderschön

Предвкушение

Ну вот, уже и первый снег лёг,
Слышно вновь повсюду,
Как поют дети рождественские песни,
Да, сейчас настаёт самое прекрасное время.

Согревает свет больших красных свечей
Нас так чудесно раз в году.
На улице мороз и ветер,
А дома уютно и тепло.

Разносится аромат свежеиспечённого печенья
По всему дому,
И щёлкает орехи Щелкунчик,
Чтобы положить их на печенье.

Слышишь, там, на улице, звучат тысячи песен
О любви и о счастье,
О радости, которая в наших сердцах
Растёт с каждым днём.

Каждое утро открывается дверца
В календаре Адвента,
Постепенно в венке зажигаются свечи,
Предвкушение, которое знает каждый.

Бесчисленные желания на листке,
Ах, мы так взволнованы,
Под ёлкой мы ждём подарков
У двери - Деда Мороза.

И вот, наконец, стоит наша ёлка,
Ни один Сочельник без неё не обходится,
Красочно украшенная шарами и фигурками,
Рождество будет прекрасным.

Тихо слышно, как крадутся рождественские эльфы,
Никто их никогда не увидит,
Сегодня вечером горят не только свечи,
Рождество прекрасно.