Paroles et traduction Philipp Dittberner - Du sagst ich bin ein Träumer

Du sagst ich bin ein Träumer

Die Sehnsucht in deinen Augen. Das ist das, was und verbindet.
Und mit jedem kleinen Lichtblick hoffen wir, dass sie verschwindet.
Vielleicht setzen wir uns ab und bleiben einfach mal allein.
Jemand hat mir mal gesagt, man muss auch mal Verlierer sein.
Und du sagst, ich bin ein Träumer, und trotzdem glaub ich dran.
Dass da draußen jemand wartet, der für mich zaubern kann.
Ja ich weiß, ich fang schon wieder damit an.
Ich hab mein Herz wohl dort verlor'n, in der Altstadt in Paris.
Wo der Glanz in deinen Augen und die Hoffnung mich verließ.
Vielleicht setzen wir uns ab und bleiben einfach mal allein.
Jemand hat mir mal gesagt, man muss auch mal Verlierer sein.
Und du sagst, ich bin ein Träumer, und trotzdem glaub ich dran.
Dass da draußen jemand wartet, der für mich zaubern kann.
Ja ich weiß, ich fang schon wieder damit an.
Ja ich weiß, ich weiß, ich weiß... ich weiß.

Ты говоришь, я мечтатель

Тоска в твоих глазах. Это то, что нас связывает.
И с каждым проблеском надежды мы надеемся, что она исчезнет.
Может, мы сбежим и побудем немного одни.
Кто-то однажды сказал мне, что нужно уметь проигрывать.
И ты говоришь, я мечтатель, и всё же я верю в это.
Что где-то там ждёт кто-то, кто сможет для меня творить чудеса.
Да, я знаю, я снова начинаю об этом.
Я, кажется, потерял своё сердце там, в старом городе в Париже.
Где блеск в твоих глазах и надежда покинули меня.
Может, мы сбежим и побудем немного одни.
Кто-то однажды сказал мне, что нужно уметь проигрывать.
И ты говоришь, я мечтатель, и всё же я верю в это.
Что где-то там ждёт кто-то, кто сможет для меня творить чудеса.
Да, я знаю, я снова начинаю об этом.
Да, я знаю, знаю, знаю... я знаю.