Paroles et traduction Philipp Dittberner - Ein Jahr tarnen

Ein Jahr tarnen

Ich bin zu müde, um zu schlafen
Und du zu wach, um rauszugeh'n
Ich bin zu schlecht im Dich-Besitzen
Und du zu schlecht im Dich-Verstehen
Du sagst, du kannst die Jahre nicht vergessen, doch
Hey, ist nicht so wild
Du kannst sie hier beim Reingeh'n einfach liegen lassen
Leg sie zu mein'n, sie sind auch noch ungezählt
Du willst dich konstruier'n, kombinier'n
Es nie versteh'n, nie wieder seh'n
Nie mehr dort hin, nie wieder finden
Und dich dann hier ein Jahr tarn'n mit mir
Ich schreib' dir manchmal, du machst es ähnlich
Doch kaum einer schreibt zurück
"Wie geht's dir", du weißt es eh nicht
Sind schon komisch und verrückt
Du sagst, du kannst die Jahre nicht vergessen, doch
Hey, ist nicht so wild
Du kannst sie hier beim Reingeh'n einfach liegen lassen
Leg sie zu mein'n, sie sind auch noch ungezählt
Du willst dich konstruier'n, kombinier'n
Es nie versteh'n, nie wieder seh'n
Nie mehr dort hin, nie wieder finden
Und dich dann hier, ein Jahr tarn'n mit mir
Sie werden dich suchen, ist gar keine Frage
Sie werden dich finden, selbst dauert es Jahre
Dramatische Enden enden dann meist viel zu schnell
Du wirst mit ihn'n geh'n, ich werde nichts sagen
Ob ich dich kenn', sollten sie fragen
Denn hinter dem Dunkel, hinter dem Dunkel wird's grell
Du willst dich konstruieren, kombinieren
Es nie versteh'n, nie wieder seh'n
Nie mehr dort hin, nie wieder finden
Und dich dann hier, ein Jahr tarn'n mit mir

A Year of Disguise

I'm too tired to sleep
And you're too awake to go out
I'm too bad at possessing you
And you're too bad at understanding you
You say you can't forget the years, but
Hey, it's not so bad
You can just leave them here as you walk in
Put them next to mine, they're still uncounted
You want to construct yourself, combine
Never understand it, never see it again
Never go back there, never find it again
And then camouflage yourself here with me for a year
I write to you sometimes, you do the same
But hardly anyone writes back
"How are you," you don't know
Already strange and crazy
You say you can't forget the years, but
Hey, it's not so bad
You can just leave them here as you walk in
Put them next to mine, they're still uncounted
You want to construct yourself, combine
Never understand it, never see it again
Never go back there, never find it again
And then camouflage yourself here, a year with me
They will search for you, no question
They will find you, even if it takes years
Dramatic endings usually end far too quickly
You will go with them, I will say nothing
If they ask if I know you
Because behind the darkness, behind the darkness it will be bright
You want to construct yourself, combine
Never understand it, never see it again
Never go back there, never find it again
And then camouflage yourself here, a year with me