Paroles et traduction Philipp Dittberner - Ein Jahr tarnen

Ein Jahr tarnen

Ich bin zu müde, um zu schlafen
Und du zu wach, um rauszugeh'n
Ich bin zu schlecht im Dich-Besitzen
Und du zu schlecht im Dich-Verstehen
Du sagst, du kannst die Jahre nicht vergessen, doch
Hey, ist nicht so wild
Du kannst sie hier beim Reingeh'n einfach liegen lassen
Leg sie zu mein'n, sie sind auch noch ungezählt
Du willst dich konstruier'n, kombinier'n
Es nie versteh'n, nie wieder seh'n
Nie mehr dort hin, nie wieder finden
Und dich dann hier ein Jahr tarn'n mit mir
Ich schreib' dir manchmal, du machst es ähnlich
Doch kaum einer schreibt zurück
"Wie geht's dir", du weißt es eh nicht
Sind schon komisch und verrückt
Du sagst, du kannst die Jahre nicht vergessen, doch
Hey, ist nicht so wild
Du kannst sie hier beim Reingeh'n einfach liegen lassen
Leg sie zu mein'n, sie sind auch noch ungezählt
Du willst dich konstruier'n, kombinier'n
Es nie versteh'n, nie wieder seh'n
Nie mehr dort hin, nie wieder finden
Und dich dann hier, ein Jahr tarn'n mit mir
Sie werden dich suchen, ist gar keine Frage
Sie werden dich finden, selbst dauert es Jahre
Dramatische Enden enden dann meist viel zu schnell
Du wirst mit ihn'n geh'n, ich werde nichts sagen
Ob ich dich kenn', sollten sie fragen
Denn hinter dem Dunkel, hinter dem Dunkel wird's grell
Du willst dich konstruieren, kombinieren
Es nie versteh'n, nie wieder seh'n
Nie mehr dort hin, nie wieder finden
Und dich dann hier, ein Jahr tarn'n mit mir

Год в маскировке

Я слишком устал, чтобы спать,
А ты слишком бодра, чтобы уходить.
Я слишком плох в том, чтобы обладать тобой,
А ты слишком плоха в том, чтобы понимать себя.
Ты говоришь, что не можешь забыть эти годы, но,
Эй, не так уж всё и плохо.
Ты можешь просто оставить их здесь, у входа.
Положи их к моим, они тоже ещё не сосчитаны.
Ты хочешь себя сконструировать, скомбинировать,
Никогда не понять, никогда больше не увидеть,
Никогда больше не ходить туда, никогда больше не найти
И потом год маскироваться здесь со мной.
Я пишу тебе иногда, ты делаешь то же самое,
Но почти никто не пишет в ответ.
"Как дела?", ты и сама не знаешь.
Мы такие странные и сумасшедшие.
Ты говоришь, что не можешь забыть эти годы, но,
Эй, не так уж всё и плохо.
Ты можешь просто оставить их здесь, у входа.
Положи их к моим, они тоже ещё не сосчитаны.
Ты хочешь себя сконструировать, скомбинировать,
Никогда не понять, никогда больше не увидеть,
Никогда больше не ходить туда, никогда больше не найти
И потом год маскироваться здесь со мной.
Они будут тебя искать, это без вопросов.
Они тебя найдут, даже если это займет годы.
Драматические концы обычно заканчиваются слишком быстро.
Ты уйдешь с ними, я ничего не скажу.
Знаю ли я тебя, если они спросят.
Ведь за темнотой, за темнотой становится ярко.
Ты хочешь себя сконструировать, скомбинировать,
Никогда не понять, никогда больше не увидеть,
Никогда больше не ходить туда, никогда больше не найти
И потом год маскироваться здесь со мной.